KudoZ home » English to Dutch » Linguistics

stirrer

Dutch translation: oproerkraaier, oproermaker, agitator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stirrer
Dutch translation:oproerkraaier, oproermaker, agitator
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Jul 26, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: stirrer
trucking business
Van Heyste Stephanie
oproerkraaier, oproermaker, agitator
Explanation:
seem to be the only translations which would suit the given context, as I don't see what 'roertoestel' would do in the trucking business:)

E.g.: A trouble-maker in the unions etc

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastokerSikkema
naoproerkraaier, oproermaker, agitator
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins
oproerkraaier, oproermaker, agitator


Explanation:
seem to be the only translations which would suit the given context, as I don't see what 'roertoestel' would do in the trucking business:)

E.g.: A trouble-maker in the unions etc

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
stoker


Explanation:
Klinkt wel lekker pakkend, toch?


    Eigen kennis
Sikkema
Local time: 21:40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search