KudoZ home » English to Dutch » Management

Ordinary Resolution

Dutch translation: Algemeen Besluit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ordinary Resolution
Dutch translation:Algemeen Besluit
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Jan 15, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Ordinary Resolution
I am looking for a good Dutch expression for this. This has to do with resolutions made in General meetings of shareholders. The only word I can find in Dutch is Resolutie but that does not include the "Ordinary" bit. Help as soon as possible would be much appreciated.
Willemina
Gewone Rsolutie
Explanation:
Gewone Resolutie

as in:

'...Door een procedureel slimmigheidje had hij(...)gezegd niet langer te streven naar een zogeheten voorzitterstekst,..., maar naar een gewone resolutie...'

Check it at:

www.nrc.nl/W2/Nieuws/1999/09/18/Vp/z.html

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:54
Grading comment
Hoewel het antwoord niet geheel paste in de tekst was het goed om andere interpretaties te ontvangen en deze interpretaties was een goede hulp bij de uiteindelijke vertaling. Hartelijk bedankt!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRoutinebesluit / hamerstuk
Wouter van Kampen
naGewone Rsolutie
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


55 mins
Gewone Rsolutie


Explanation:
Gewone Resolutie

as in:

'...Door een procedureel slimmigheidje had hij(...)gezegd niet langer te streven naar een zogeheten voorzitterstekst,..., maar naar een gewone resolutie...'

Check it at:

www.nrc.nl/W2/Nieuws/1999/09/18/Vp/z.html

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Hoewel het antwoord niet geheel paste in de tekst was het goed om andere interpretaties te ontvangen en deze interpretaties was een goede hulp bij de uiteindelijke vertaling. Hartelijk bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Routinebesluit / hamerstuk


Explanation:
Resolutie staat voor besluit of conclusie. Ordinary betekent in dit geval waarschijnlijk routine.
Deze besluiten worden ook wel eens aangeduid met "hamerstukken".
Als niet duidelijk blijkt uit de context of het een besluit is of een conclusie kun je beter de suggestie van Deltra overnemen. Dan blijft dat in het midden.


    Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse Taal
    Van Dale Groot Woordenboek Engels-Nederlands
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelNon-PRO » PRO
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search