KudoZ home » English to Dutch » Management

corporate man

Dutch translation: De Ondernemer of 'De Ondernemingsgezinde Mens'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate man
Dutch translation:De Ondernemer of 'De Ondernemingsgezinde Mens'
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Jun 21, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: corporate man
The industrial age... A new species of Americans was born- the Corporate Man.

Kent iemand hier een goede vertaling voor?
Alvast bedankt.
Sandra B.
De Ondernemer of 'De Ondernemingsgezinde Mens'
Explanation:
een beetje meer context kan hier geen kwaad.
Betreft het tekst voor een documentaire, bijlage in tijdschrift, tekenfilm... en is de toon ernstig, ironisch...?

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nade bedrijfsman
Jan Acx
nade zakenman
txaccuracy
naDe Ondernemer of 'De Ondernemingsgezinde Mens'
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins
De Ondernemer of 'De Ondernemingsgezinde Mens'


Explanation:
een beetje meer context kan hier geen kwaad.
Betreft het tekst voor een documentaire, bijlage in tijdschrift, tekenfilm... en is de toon ernstig, ironisch...?

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
de zakenman


Explanation:
Niet helemaal goed vertaald maar eventueel wel te gebruiken bij gebrek aan een beter woord.

Succes.


    native
txaccuracy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
de bedrijfsman


Explanation:
De rol van de bedrijfsman
De bedrijfsman Rol: - organiseert het werk, zet woorden om in daden. - vertaalt
plannen en strategieën in praktische werkprocedures. - gaat systematisch en ...
users.castel.nl/~oschw/bedri.htm - 2k - Cached - Similar pages


BELBIN bedrijfsman
De bedrijfsman. Kenmerken: Is meestal een praktisch
figuur die zorgt dat besluiten ook uitgevoerd ...
www.tsja.com/personeel/bedrijfsman.html - 2k - Cached - Similar pages





    Eurodicon
    Reference: http://www.google.com
Jan Acx
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search