GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:11 Apr 30, 2005 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | signaaltorenassemblage, signaalmastassemblage |
| ||
3 +1 | signaaltoren(constructie) |
| ||
3 | LED-signaallamp |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
signaaltoren(constructie) Explanation: Het wordt naar andere talen ook letterlijk vertaald, en in het nederlands komt "signaaltoren" in alle maten voor. Internetreferentie 2: VeilingKijker (zoeken)... 12/04, met foto, speldje vucko sarajevo 1984 geel (st70) (Qoop, € 1,50). 01/05, met foto, abb signaaltoren (Marktplaats, € 20,00). ... www.veilingkijker.nl/?actie=zoeken&zoekopdracht=t70 - 32k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's Marktplaats: Elektronica onderdelen... Aangeboden: Zware RCA diode Type 40209, doe een bod o... 29-05-2004, 24, Ja. Aangeboden: ABB signaaltoren, 30 euro, 29-05-2004, 32, Ja. Aangeboden: Div. ... www.emarktplaats.nl/markt/ elektronica/onderdelen.htm?oudei=15 - 20k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's Reference: http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s= Reference: http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
signaaltorenassemblage, signaalmastassemblage Explanation: Waarschijnlijk een torentje of kleine mast op het apparaat die d.m.v. gekleurde LED's lichtsignalen (laserbundels) afgeeft of opvangt. Durf m'n hand niet in het vuur te steken voor de juiste Nederlandse term, maar deze lijken mij acceptabel. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-04-30 21:42:36 GMT) -------------------------------------------------- 1. erratum: (laserbundels?) 2. Ik denk dat je de term \'assemblage\' (of \'constructie\', zoals Henk voorstelt) zonder probleemski ook wel weg zou kunnen laten ;-) Reference: http://www.packworld.com/articles/Products/10573.html Reference: http://industrial.panasonic.com/ww/products_e/product_cat2/A... |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|