KudoZ home » English to Dutch » Marketing

big baggy suit

Dutch translation: slobberpak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big baggy suit
Dutch translation:slobberpak
Entered by: Jos Essers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Jan 3, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: big baggy suit
Sorry, no context, but it refers to clothing
Renate van den Bos
Local time: 19:43
slobberpak
Explanation:
vb.:
"De mensen die hier naar toe zullen komen bestaan uit een heel ander publiek dan de homogene toeristenkuddes die nu in slobberpak of driedelig Noordwijk bevolken."

"Je zou toch zeggen dat Bureau Koprol Muiden dankbaar mag zijn voor die fl. 110.000 (als het aan B&W ligt volgt er nog meer). Maar kennelijk was het toch niet genoeg voor Koprol om op de Nieuwjaarsreceptie te verschijnen. Met name de heer drs ir Paul Reijn, die, het moet nu maar eens gezegd worden, opvalt door zijn arrogante houding, inclusief slobberpak en sigaar, was opvallend afwezig."

Volgens van Dale zijn "baggy pants": baggy pants
flodder / slobberbroek

Te ruim zittende paken is hier dus de betekenis. (denk ook aan de hit van Madness: baggy trousers"

succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 19:43
Grading comment
Dankjewel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3slobberpakSerge L


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
slobberpak


Explanation:
vb.:
"De mensen die hier naar toe zullen komen bestaan uit een heel ander publiek dan de homogene toeristenkuddes die nu in slobberpak of driedelig Noordwijk bevolken."

"Je zou toch zeggen dat Bureau Koprol Muiden dankbaar mag zijn voor die fl. 110.000 (als het aan B&W ligt volgt er nog meer). Maar kennelijk was het toch niet genoeg voor Koprol om op de Nieuwjaarsreceptie te verschijnen. Met name de heer drs ir Paul Reijn, die, het moet nu maar eens gezegd worden, opvalt door zijn arrogante houding, inclusief slobberpak en sigaar, was opvallend afwezig."

Volgens van Dale zijn "baggy pants": baggy pants
flodder / slobberbroek

Te ruim zittende paken is hier dus de betekenis. (denk ook aan de hit van Madness: baggy trousers"

succes,

Serge L.


    Reference: http://www.archined.nl/extra/expo/9711/nox_noordwijk.html
    Reference: http://www.muideninfo.nl/OuweMuier/minfo-om-010110.html
Serge L
Local time: 19:43
PRO pts in pair: 392
Grading comment
Dankjewel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
57 mins

agree  Marianne Sluyter
1 hr

agree  Marijke Mayer: leuk gevonden
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search