KudoZ home » English to Dutch » Marketing

voice preferred reseller/distributor

Dutch translation: geprefereerde wederverkoper/distributeur voor spraakverkeer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voice preferred reseller/distributor
Dutch translation:geprefereerde wederverkoper/distributeur voor spraakverkeer
Entered by: Esther N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Jan 19, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: voice preferred reseller/distributor
Again, not really much context available. A phrase in a list on database management. There's also for example "data preferred reseller/distributor"

Any ideas? Thank you in advance.
Esther N.
geprefereerde wederverkoper/distributeur voor spraakverkeer
Explanation:
Of "voorkeursdistributeur" (maar de combinatie van "voorkeurswederverkoper/-distributeur zou wat aan de lange kant worden).
Er is blijkbaar sprake van wederverkopers/distributeurs voor spraakverkeer en voor dataverkeer (data preferred resellers/distributors)
De term "preferred" wordt vaak in combinatie met woorden als distributor, reseller, vendor, enzovoort gebruikt. Het betekent zoveel als "eerste keus": de "geprefereerde" leveranciers worden bij voorkeur door het bedrijf ingezet.
Ik zou niet "distributeurs van spraakverkeer" gebruiken, omdat spraakverkeer op zich niet wordt gedistribueerd, maar er worden diensten/producten VOOR spraak- of dataverkeer geleverd.
In de referenties hieronder komt het beschreven gebruik van "geprefereerde leverancier" voor.
Selected response from:

Massimo Lencioni
Local time: 02:00
Grading comment
Hartelijk bedankt voor de uitleg!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5geprefereerde wederverkoper/distributeur voor spraakverkeer
Massimo Lencioni


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
geprefereerde wederverkoper/distributeur voor spraakverkeer


Explanation:
Of "voorkeursdistributeur" (maar de combinatie van "voorkeurswederverkoper/-distributeur zou wat aan de lange kant worden).
Er is blijkbaar sprake van wederverkopers/distributeurs voor spraakverkeer en voor dataverkeer (data preferred resellers/distributors)
De term "preferred" wordt vaak in combinatie met woorden als distributor, reseller, vendor, enzovoort gebruikt. Het betekent zoveel als "eerste keus": de "geprefereerde" leveranciers worden bij voorkeur door het bedrijf ingezet.
Ik zou niet "distributeurs van spraakverkeer" gebruiken, omdat spraakverkeer op zich niet wordt gedistribueerd, maar er worden diensten/producten VOOR spraak- of dataverkeer geleverd.
In de referenties hieronder komt het beschreven gebruik van "geprefereerde leverancier" voor.


    Reference: http://www.compaq.nl/sbc/sbc_partners/lexmark.html
    Reference: http://www.kpn-corporate.com/nl/ir/downloads/HJBN-lr.pdf
Massimo Lencioni
Local time: 02:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Hartelijk bedankt voor de uitleg!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search