KudoZ home » English to Dutch » Marketing

territory activity report

Dutch translation: activiteitenrapport per regio/activiteitenrapport m.b.t. territorium/regio's

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:territory activity report
Dutch translation:activiteitenrapport per regio/activiteitenrapport m.b.t. territorium/regio's
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Jan 28, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Marketing / database
English term or phrase: territory activity report
Met deze term vecht ik al een hele tijd.
Dit rapport wordt omschreven als: "Summary counts of leads per referral", en bevindt zich (zonder verdere context) tussen andere beeldjes als:
* Lead aging report
* Sales closure report
* Lead distribution report
* Closed loop report
* ...

Moet ik hier een woord gaan uitvinden of kennen jullie een Nederlands equivalent?

Alvast hartelijk dank.
Hans Hereijgers
Local time: 17:48
activiteitenrapport per regio/activiteitenrapport m.b.t. territorium/regio's
Explanation:
Hans,

Een geijkte term ben ik hiervoor nog nooit tegengekomen (wat uiteraard niet wil zeggen dat dit niet zou bestaan), maar "activiteitenrapport m.b.t. territorium of regio's" of "activiteitenrapport per regio" kan alvast niet verkeerd zijn..
Misschien gebruik je best zoiets als 'regio', 'regiogebonden', 'per regio' ipv 'territorium'.

Het gaat immers over 'leads per referral' en rapportering ivm o.m. behaalde resultaten, uitgevoerde activiteiten,...in bepaalde regio's/landen/streken,...

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:48
Grading comment
Bedankt, Evert. Het vervelende was dat 'activity report' ook zonder "territorial" voorkwam en daar een andere betekenis had. Vandaar de verwarring...

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4activiteitenrapport per regio/activiteitenrapport m.b.t. territorium/regio's
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activiteitenrapport per regio/activiteitenrapport m.b.t. territorium/regio's


Explanation:
Hans,

Een geijkte term ben ik hiervoor nog nooit tegengekomen (wat uiteraard niet wil zeggen dat dit niet zou bestaan), maar "activiteitenrapport m.b.t. territorium of regio's" of "activiteitenrapport per regio" kan alvast niet verkeerd zijn..
Misschien gebruik je best zoiets als 'regio', 'regiogebonden', 'per regio' ipv 'territorium'.

Het gaat immers over 'leads per referral' en rapportering ivm o.m. behaalde resultaten, uitgevoerde activiteiten,...in bepaalde regio's/landen/streken,...

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Bedankt, Evert. Het vervelende was dat 'activity report' ook zonder "territorial" voorkwam en daar een andere betekenis had. Vandaar de verwarring...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search