Dutch translation: Laat uw vertalingen uitvoeren door mijn organisch chemisch rekentuig
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Jan 29, 2002
English to Dutch translations [PRO] Marketing
English term or phrase:Translation by Carbon Based Processor
Punch line for my own web site.
Purpose of site: Promotion of my services; the translation of medical texts. Target groups: Medical Professionals, Manufacturers of Medical Equipment and Translation Agencies.
een vertaling door een processor waarin koolstof is verwerkt
Explanation: Er zijn drie grondbetekenissen voor "carbon": volgens mij is de eerste definitie is hier van toepassing!
De koolstof, scheikundig element 6 is in de processor verwerkt.
1. (10) carbon, C, atomic number 6 -- (an abundant nonmetallic tetravalent element occurring in three allotropic forms: amorphous carbon and graphite and diamond; occurs in all organic compounds)
2. carbon paper, carbon -- (a thin paper coated on one side with a dark waxy substance (often containing carbon); used to transfer characters from the original to an under sheet of paper)
3. carbon, carbon copy -- (a copy made with carbon paper)
Jan Duinstra France Local time: 07:15 Native speaker of: Dutch PRO pts in pair: 27