KudoZ home » English to Dutch » Marketing

branding audit

Dutch translation: brand audit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:20 Mar 15, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: branding audit
Primary branding audit contact information and brand audit form
xxxanitahuis1
Dutch translation:brand audit
Explanation:
In een ‘Brand Audit’ onderzoeken we waar een merk op dit moment staat ten opzichte van het eigen merkverleden en ten opzichte van de concurrentie.

Ik ben er vanuit gegaan dat "branding audit" en "brand audit" synonien zijn voor elkaar.

"Branding audit" wordt niet in het Nederlands gebruikt. Zoeken op Google levert in ieder geval geen hits op op Nederlandse pagina's.

Groet,
Chris


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 22:30:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Eerste twee regels zijn uiteraard geciteerd. Aanhalingstekens vergeten, sorry.
Selected response from:

Joanna (Chris) Frehen
United Kingdom
Local time: 17:28
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1brand auditJoanna (Chris) Frehen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
brand audit


Explanation:
In een ‘Brand Audit’ onderzoeken we waar een merk op dit moment staat ten opzichte van het eigen merkverleden en ten opzichte van de concurrentie.

Ik ben er vanuit gegaan dat "branding audit" en "brand audit" synonien zijn voor elkaar.

"Branding audit" wordt niet in het Nederlands gebruikt. Zoeken op Google levert in ieder geval geen hits op op Nederlandse pagina's.

Groet,
Chris


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 22:30:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Eerste twee regels zijn uiteraard geciteerd. Aanhalingstekens vergeten, sorry.


    Reference: http://www.publicis.nl/img_algemeen/spacer.gif
Joanna (Chris) Frehen
United Kingdom
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephina Kooijman
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search