KudoZ home » English to Dutch » Marketing

pull out

Dutch translation: intrigerende verkooppolitiek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Apr 19, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: pull out
The context: "Providing a rapid and efficient 'pull out' for XXXX's value strategy, it is focused on innovative services for branded outlets"
Help!
Willemina
Dutch translation:intrigerende verkooppolitiek
Explanation:
het lijkt mij dat ze hier toch gewoon 'pull strategy' bedoelen, hetgeen vraagscheppende verkooppolitiek is in mijn woordenboek.

voor de dag komend met een snelle en efficiënte, intrigerende verkooppolitiek voor XXX's waardevolle stategie, dat gecentreerd is op vernieuwende (innovatieve) dienstverlening voor outlets voor bekende merken.

of iets in die geest1
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 20:57
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp, maar ik denk niet dat dit in mijn context past. Ik heb het nog een paar keer doorgelezen en heb meer het gevoel dat hier een soort voorbeeld, wat men aan iedereen kan laten zien wordt bedoeld. Ik heb de klant gevraagd een en ander nader toe te lichten. Nogmaals bedankt voor al je hulp. Graag tot wederdienst bereid!

Willemina
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintrigerende verkooppolitiek
Marijke Mayer


  

Answers


1 hr
intrigerende verkooppolitiek


Explanation:
het lijkt mij dat ze hier toch gewoon 'pull strategy' bedoelen, hetgeen vraagscheppende verkooppolitiek is in mijn woordenboek.

voor de dag komend met een snelle en efficiënte, intrigerende verkooppolitiek voor XXX's waardevolle stategie, dat gecentreerd is op vernieuwende (innovatieve) dienstverlening voor outlets voor bekende merken.

of iets in die geest1


    Terminologie Financieel Management, v. Amerongen
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 20:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp, maar ik denk niet dat dit in mijn context past. Ik heb het nog een paar keer doorgelezen en heb meer het gevoel dat hier een soort voorbeeld, wat men aan iedereen kan laten zien wordt bedoeld. Ik heb de klant gevraagd een en ander nader toe te lichten. Nogmaals bedankt voor al je hulp. Graag tot wederdienst bereid!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search