KudoZ home » English to Dutch » Marketing

on message

Dutch translation: doelgericht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 May 4, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: on message
This is a marketing article. The entire sentence goes: As deadlines are invariably tight copy has to be on message and on time, every time".
Any help would be greatfully received.
Willemina
Dutch translation:doelgericht
Explanation:
"Omdat de "deadline" strikt inacht genomen wordt, moet de kopij doelgericht zijn en op tijd worden ingeleverd"

Hoop dat het helpt!
Selected response from:

Elizabeth van der Veen
Grading comment
Thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadoelgerichtElizabeth van der Veen
naop het bericht zelf
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


8 mins
op het bericht zelf


Explanation:
Just an educated guess.

Ik veronderstel dat hier bedoeld wordt dat de vertaling/tekst (whatever) in het originele document moet worden ingevoerd....

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elizabeth van der Veen
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
doelgericht


Explanation:
"Omdat de "deadline" strikt inacht genomen wordt, moet de kopij doelgericht zijn en op tijd worden ingeleverd"

Hoop dat het helpt!


    Woon 9 jaar in US
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search