KudoZ home » English to Dutch » Marketing

process quality awards

Dutch translation: proceskwaliteitsbekroningen / voortgangskwaliteitsbekroningen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 May 8, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: process quality awards
Dit komt uit een website over een bepaald bedrijf en heeft te maken met het door hen bepalen van de Investors in People Award (is hier trouwens een Nederlands equivalent voor?) De zin loopt als volgt: "This is the only people quality standard: it is complementary to other quality standards such as ISO9000 but its focus on people issues differentiates it from all other process quality awards"
Bedankt voor de hulp!
Willemina
Dutch translation:proceskwaliteitsbekroningen / voortgangskwaliteitsbekroningen
Explanation:
Investors in People is a national quality standard which sets a level of good practice for improving an organisation's performance through its people. [I would use the English expression as it's a proper name and there is obviously not a Dutch equivalent] see link below in the ref. line, and further links of the award occurring in Holland: http://www.inter-ratio.nl/
http://users.bart.nl/~schiekad/energiemarkt.htm
http://www.nettime.org/nettime-nl.w3archive/nettime-nl.19971...
http://iiasnt.leidenuniv.nl:8080/DR/DR26_06_2000/OneFile

process quality awards:
bekroning voor awrd: http://www.arti.nl/spinoza/fonds.html#eng
Verder vond ik veel gemixte terminologie vooral on de RUG site hieronder in de reference line, waar je ongetwijfeld veel aan zult hebben ook voor andere projecten. Uiteindelijk ben ik op 'proceskwaliteitsbekroning' of 'voortgangskwaliteitsbekroning' uitgekomen, maar daar deze woorden wel in verschillende vormen voorkomen in het Nederlands, en niet als één woord, laat staan dat het in Van Dale zou voorkomen, alhoewel ik het toch wel een mooi woord vind, heeft me doen besluiten om het misschien toch onvertaald te laten, of misschien als combinatie zoals een kwaliteitsbekroning voor het proces/voortgang, maar dat laat ik aan jou over!
Temeer daar Eurodicautom niets voor 'proces quality award' aangaf:
English Term process quality control
Dutch Term procesbeheersing
English Term process quality audit
Dutch Term doorlichting van de proceskwaliteit
Groetjes, Marijke
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 15:50
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproceskwaliteitsbekroningen / voortgangskwaliteitsbekroningen
Marijke Mayer


  

Answers


7 hrs
proceskwaliteitsbekroningen / voortgangskwaliteitsbekroningen


Explanation:
Investors in People is a national quality standard which sets a level of good practice for improving an organisation's performance through its people. [I would use the English expression as it's a proper name and there is obviously not a Dutch equivalent] see link below in the ref. line, and further links of the award occurring in Holland: http://www.inter-ratio.nl/
http://users.bart.nl/~schiekad/energiemarkt.htm
http://www.nettime.org/nettime-nl.w3archive/nettime-nl.19971...
http://iiasnt.leidenuniv.nl:8080/DR/DR26_06_2000/OneFile

process quality awards:
bekroning voor awrd: http://www.arti.nl/spinoza/fonds.html#eng
Verder vond ik veel gemixte terminologie vooral on de RUG site hieronder in de reference line, waar je ongetwijfeld veel aan zult hebben ook voor andere projecten. Uiteindelijk ben ik op 'proceskwaliteitsbekroning' of 'voortgangskwaliteitsbekroning' uitgekomen, maar daar deze woorden wel in verschillende vormen voorkomen in het Nederlands, en niet als één woord, laat staan dat het in Van Dale zou voorkomen, alhoewel ik het toch wel een mooi woord vind, heeft me doen besluiten om het misschien toch onvertaald te laten, of misschien als combinatie zoals een kwaliteitsbekroning voor het proces/voortgang, maar dat laat ik aan jou over!
Temeer daar Eurodicautom niets voor 'proces quality award' aangaf:
English Term process quality control
Dutch Term procesbeheersing
English Term process quality audit
Dutch Term doorlichting van de proceskwaliteit
Groetjes, Marijke


    Reference: http://www.admin.rug.ac.be/Studentenadministratie/Programmab...
    Reference: http://www.iipuk.co.uk/
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 15:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search