KudoZ home » English to Dutch » Marketing

XXX makes it happen

Dutch translation: realiseert het/maakt het

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:makes it happen
Dutch translation:realiseert het/maakt het
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:59 Jun 8, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: XXX makes it happen
Deze kreet is is als slagzin bedoeld (n.a.v. mijn vorige vraag) dus geen context is beschikbaar.
Ik kan maar niet op een geode vertaling komen. XXX laat het gebeuren, door XXX komt het voor elkaar, nu ja, wat denken jullie?
Bij voorbaat hartelijk dank!
Marijke
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 01:38
XXX realiseert het!
Explanation:
Het is een marketing tekst en ik neem aan dat het gaat om een product of dienst. Om aan de veilige kant te blijven, lijkt me dit het meest geschikt. Iedere aanbieder en ieder product realiseert wel iets. Geen sterke tekst, maar andere, meer toegespitste teksten zijn in dit geval riskant.

Succes!
Helen Bosma
Selected response from:

xxxH. Bosma
Local time: 01:38
Grading comment
Hoi, Heleen, en Willemina, heel, heel hartelijk dank! Ik denk inderdaad dat in deze tekst 'realiseert' heel positief is, maar ook Willemina's suggesties waren uitstekend!

Marijke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naXXX krijgt het voor elkaar/XXX doet het/Geen woorden maar daden voor XXX?
Willemina Hagenauw
naXXX realiseert het!xxxH. Bosma


  

Answers


12 mins
XXX realiseert het!


Explanation:
Het is een marketing tekst en ik neem aan dat het gaat om een product of dienst. Om aan de veilige kant te blijven, lijkt me dit het meest geschikt. Iedere aanbieder en ieder product realiseert wel iets. Geen sterke tekst, maar andere, meer toegespitste teksten zijn in dit geval riskant.

Succes!
Helen Bosma


    Ervaring
xxxH. Bosma
Local time: 01:38
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Hoi, Heleen, en Willemina, heel, heel hartelijk dank! Ik denk inderdaad dat in deze tekst 'realiseert' heel positief is, maar ook Willemina's suggesties waren uitstekend!

Marijke
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
XXX krijgt het voor elkaar/XXX doet het/Geen woorden maar daden voor XXX?


Explanation:
Beste Marijke,

Fijn dat ik nu (hopelijk) eens wat voor je kan doen. Bovenstaand een aantal ideeen, maar het is heel subjectief met die teksten en het moet goed in het oor liggen - dat schijnt belangrijker te zijn dan een goede vertaling! Een aantal andere ideeen: XXX doet wat hij/zij zegt; XXX handelt, XXX doet het (allemaal met uitroeptekens aan het eind denk ik!).

Veel succes!


    Eigen ervaring met marketingteksten
Willemina Hagenauw
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 408
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search