hosted storage, hosted backup

Dutch translation: externe opslag, externe back-up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:47 Dec 22, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: hosted storage, hosted backup
product for file management
LiesbetM
Dutch translation:externe opslag, externe back-up
Explanation:
Het gaat om opslag/backup-ruimte die niet op de computer van de gebruiker geschiedt, maar elders, op een computer van een bedrijf (de host - 'gastheer') dat deze ruimte aanbiedt (meestal tegen betaling). Afhankelijk van de context kan ook 'aangeboden opslagruimte' bijv. een goede vertaling zijn.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 06:31
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1externe opslag, externe back-up
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
externe opslag, externe back-up


Explanation:
Het gaat om opslag/backup-ruimte die niet op de computer van de gebruiker geschiedt, maar elders, op een computer van een bedrijf (de host - 'gastheer') dat deze ruimte aanbiedt (meestal tegen betaling). Afhankelijk van de context kan ook 'aangeboden opslagruimte' bijv. een goede vertaling zijn.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 06:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1692
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen
30 mins

neutral  Edward Vreeburg: extern, buiten het bedrijf waarschijnlijk, dit soort zaken is zelden interessant voor privedoeleinden... eventueel: op een host geïnplementeerd, op een hostcomputer, externe backup is al vaak CD-rom, ZIP-drive, of SAN ...
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search