KudoZ home » English to Dutch » Marketing

marketeer

Dutch translation: marketeer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Jul 28, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: marketeer
Somebody who works in marketing department or self-employed to market a product or service.
Branko Collin
Dutch translation:marketeer
Explanation:
Ik ben bang dat dit in het Nederlands gewoon marketeer wordt genoemd, met Google krijg ik in ieder geval een heleboel hits en ik zie ook vaak personeelsadvertenties voor marketeers in de krant. Iemand die op een afdeling werkt zou je eventueel nog marketingmedewerker kunnen noemen. Voor de zelfstandige gaat dit natuurlijk niet op.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 07:44
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1marktonderzoeker/product managerSikkema
na +1marketeer
Carla Zwanenberg


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
marketeer


Explanation:
Ik ben bang dat dit in het Nederlands gewoon marketeer wordt genoemd, met Google krijg ik in ieder geval een heleboel hits en ik zie ook vaak personeelsadvertenties voor marketeers in de krant. Iemand die op een afdeling werkt zou je eventueel nog marketingmedewerker kunnen noemen. Voor de zelfstandige gaat dit natuurlijk niet op.

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda: marketeer is ook gebruikelijk in het NL
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
marktonderzoeker/product manager


Explanation:
Two possibilities:
1. marktonderzoeker, someone who investigates the sales possibilities for a new product, or new markets for a new or existing product.
2. product manager (funny isn't it?), someone who partly does the above, but usually is a member of the sales department and also promotes and gives information about the existing product line of the company.
I think in your case marktonderzoeker is the best.


    business knowledge
Sikkema
Local time: 07:44
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search