KudoZ home » English to Dutch » Marketing / Market Research

creative execution

Dutch translation: creatieve uiting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Feb 20, 2006
English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: creative execution
zit te worstelen met een stijlgids waarin wordt uitgelegd hoe het reclamemateriaal dat de firma ter beschikking stelt (logos e.d.) moet worden gebruikt:
- All creative executions need to be inviting
Verderop in de tekst: a creative, of your creative (als zelfst. nw dus). In het Frans: une créa.
Iemand een idee? Vast bedankt
xxxNicolette Ri
Local time: 12:07
Dutch translation:creatieve uiting
Explanation:
misschien een optie.
En dan misschien later in de tekst een creatie?
Selected response from:

Linda Ferwerda
Local time: 12:07
Grading comment
dankjewel, ik heb het maar zo gedaan. Uiteindelijk heb je het ook over een reclame-uiting.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2creatieve uitingLinda Ferwerda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
creatieve uiting


Explanation:
misschien een optie.
En dan misschien later in de tekst een creatie?

Linda Ferwerda
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
dankjewel, ik heb het maar zo gedaan. Uiteindelijk heb je het ook over een reclame-uiting.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benno Groeneveld: in het reclamewereldje zeggen ze vast 'creative execution', liefst met een zwaar Nederlands/Amsterdamse accent natuurlijk.
10 hrs

agree  Roeland: Het is grappig bedoel in dit wereldje. In aansluiting op de Commercieel die account executive heet, wordt de creatief "creative executive" genoemd en wat die doet is dus creatief executeren. Creatieve uiting(en) zou kunnen passen.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2006 - Changes made by xxxNicolette Ri:
Field (specific)Mathematics & Statistics » Marketing / Market Research


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search