KudoZ home » English to Dutch » Marketing / Market Research

punch and deliver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Survey
English term or phrase: punch and deliver
·SAMPLE SIZE: 200 PER MARKET
·MARKETS: GB, GERMANY, FRANCE, ITALY, SPAIN, BELGIUM, NETHERLANDS.
SAMPLE CRITERIA: ALL 200 NEED TO BE AGED 20-29 AND LIVE IN THE TOP FIVE URBAN AREAS IN THEIR COUNTRY.
·PUNCH AND DELIVER SCREENER DATA


Onderdeel van een vragenlijst, maar weet niet goed hoe ik punch and deliver in deze context moet vertalen.
Iris70
Local time: 15:09
Advertisement


Summary of answers provided
4onmiddelijk/snel beschikbaar
Tina Vonhof
3inklokken en leveren
webred


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inklokken en leveren


Explanation:
als het binnen de context past ?

webred
Belgium
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onmiddelijk/snel beschikbaar


Explanation:
Letterlijk: 'op de knop drukken en afleveren', maar ook 'snel beschikbaar/leverbaar' of soms ook 'kant en klaar'.


    Reference: http://www.bireview.com/article.cfm?articleid=110
Tina Vonhof
Canada
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search