KudoZ home » English to Dutch » Marketing / Market Research

facilitated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Jul 4, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: facilitated
At the end of the evening, there will be a short session of facilitated feedback, ending with the guest giving candid views on how well he or she has experienced the behaviours.
Kaat
Local time: 05:50
Advertisement


Summary of answers provided
3gestuurde
Herman Kappen
2survey-feedback
Sandra Bakker


Discussion entries: 3





  

Answers


41 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestuurde


Explanation:
Wordt er misschien bedoeld dat de feedback niet spontaan ontstaat maar dat die tot stand komt door gericht vragen te stellen? In dat geval zou je het misschien kunnen vertalen met "gestuurde feedback".

Herman Kappen
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

165 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
facilitated feedback
survey-feedback


Explanation:
Ik heb als vertaling voor de websitereferentie van Leo gevonden: geduide feedback. Dit komt echter nergens anders voor dus ik zou het niet gebruiken. Ik ben echt een tijd met deze term beziggeweest en krijg de indruk dat Het een term in opkomst is met alle Business Facilitators, Trainers e.d. die als paddestoelen uit de grond schieten. Ik heb wel een heel nuttige site voor je gevonden.

Example sentence(s):
  • The benefit from facilitation is profound
  • Reflectie, interactie en samenwerking door survey-feedback

    Reference: http://www.upwardfeedback.com.au/
    Reference: http://www.pluspulse.nl/pdf/15-Bennebroek%20Gravenhorst.pdf
Sandra Bakker
New Zealand
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Antoinette Verburg:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search