KudoZ home » English to Dutch » Marketing / Market Research

local and niche branding

Dutch translation: om voordeel te halen uit zowel de lokale als de nichemerken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local and niche branding
Dutch translation:om voordeel te halen uit zowel de lokale als de nichemerken
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Apr 28, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: local and niche branding
This is from a general annual meeting slide presentation. The sentence goes: Continuing a multi-brand aproach to take advantage of both local and niche branding.

Help will be appreciated!
willemina
om voordeel te halen uit zowel de lokale als de niche merken
Explanation:
branding = van merken voorzien

local = lokaal of 'thuis'
niche = niche of 'klein marktsegment'
--> 'lokale en niche (of marktgesegmenteerde) merken'

'Branding' is dermate ingeburgerd bij marketing managers etc, dat er maar zelden van 'van merken voorzien' gesproken wordt. Vandaar 'merken' tout court :)

In het PolyMarketing Zakboekje (uitgave van de Koninklijke PBNA) staat o.m. :

- 'Branders zijn de eigenaars van merken, afgeleid van branding= van merken voorzien' en

- '...strategieën van navolgers en strategieën van de niche- of klein marktsegment-zoeker...'

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:23
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naom voordeel te halen uit zowel de lokale als de niche merken
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


24 mins
om voordeel te halen uit zowel de lokale als de niche merken


Explanation:
branding = van merken voorzien

local = lokaal of 'thuis'
niche = niche of 'klein marktsegment'
--> 'lokale en niche (of marktgesegmenteerde) merken'

'Branding' is dermate ingeburgerd bij marketing managers etc, dat er maar zelden van 'van merken voorzien' gesproken wordt. Vandaar 'merken' tout court :)

In het PolyMarketing Zakboekje (uitgave van de Koninklijke PBNA) staat o.m. :

- 'Branders zijn de eigenaars van merken, afgeleid van branding= van merken voorzien' en

- '...strategieën van navolgers en strategieën van de niche- of klein marktsegment-zoeker...'

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search