KudoZ home » English to Dutch » Marketing / Market Research

next generation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Feb 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: next generation
Introducing the *next generation performance* electric vehicle.

lukt me nog niet next generation en performance lekker bekkend in de zin te krijgen.....


Maak kennis met de elektrische auto van de volgende generatie/de toekomst die grootse prestaties levert/niet onderdoet in prestaties.
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 09:33
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1nieuwe generatie
Ron Willems
3[zie uitleg]
Jan Willem van Dormolen


Discussion entries: 12





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nieuwe generatie


Explanation:
even los van de context zou ik 'nieuwe generatie' eerder gebruiken dan 'volgende generatie'.

verder denk ik dat het beeld dat men wil oproepen is dat de performance tot een nieuwe generatie behoort, en niet zozeer de auto zelf.

ten slotte zou ik dat Engelse (Amerikaanse?) 'Introducing' gewoon weglaten.

voor de hele zin:

De elektrische auto met een geheel nieuw prestatieniveau
De elektrische auto die op een geheel nieuw niveau presteert

Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel de Ruyter: performance hoort lijkt me inderdaad bij nieuwe generatie, dat is wel een belangrijk onderscheid hier
15 mins
  -> dank je

neutral  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: niet mijn interpretatie. zie discussie.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[zie uitleg]


Explanation:
Maak kennis met de nieuwste generatie elektrische auto's en hun prestaties.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search