create mission statement elements

Dutch translation: suggereer inhoud(selementen) voor missieverklaring/mission statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:create mission statement elements
Dutch translation:suggereer inhoud(selementen) voor missieverklaring/mission statement
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Aug 17, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: create mission statement elements
Een bedrijf heeft een missie, en per afdeling moeten bovenstaand gebeuren.
Linda
suggereer inhoud(selementen) voor missieverklaring/mission statement
Explanation:
Literally you'd have to translate by 'creëer elementen voor de missieverklaring'.

What is meant most probably: 'stuur uw suggesties door/suggereer inhoudselementen in verband met de missieverklaring (van ons bedrijf)/mission statement (='send your suggestions with respect to the mission statement (of our company)').

'Mission statement' still remains untranslated quite often, but why not using a Dutch term when there is one...

Ref (via www.google.com):

Verkiezingsprogramma's als missieverklaring
Verkiezingsprogramma's spelen een belangrijke rol in de politiek. Niet zozeer omdat veel burgers verkiezingsprogramma's daadwerkelijk lezen en beoordelen, maar omdat verkiezingsprogramma's het karakter hebben van een missieverklaring zoals die in het bedrijfsleven gebruikelijk is. Een missieverklaring dient om alle medewerkers duidelijk te maken waartoe de onderneming bestaat. Het gaat om een brede visie die de gelijkgerichtheid van medewerkers bewerkstelligt. Ook verkiezingsprogramma's dienen leden duidelijk te maken waarom een partij bestaat en ook daar gaat het om de gelijkgerichtheid van leden. Terwijl missieverklaringen van ondernemingen veelal klantvriendelijkheid centraal stellen, gaat het bij politieke partijen vooral om burgervriendelijkheid.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:24
Grading comment
Met heel veel dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1suggereer inhoud(selementen) voor missieverklaring/mission statement
Evert DELOOF-SYS
nagrondslagen / grondbeginselen van een missie verklaring / mission statement verheffen
Davorka Grgic


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
suggereer inhoud(selementen) voor missieverklaring/mission statement


Explanation:
Literally you'd have to translate by 'creëer elementen voor de missieverklaring'.

What is meant most probably: 'stuur uw suggesties door/suggereer inhoudselementen in verband met de missieverklaring (van ons bedrijf)/mission statement (='send your suggestions with respect to the mission statement (of our company)').

'Mission statement' still remains untranslated quite often, but why not using a Dutch term when there is one...

Ref (via www.google.com):

Verkiezingsprogramma's als missieverklaring
Verkiezingsprogramma's spelen een belangrijke rol in de politiek. Niet zozeer omdat veel burgers verkiezingsprogramma's daadwerkelijk lezen en beoordelen, maar omdat verkiezingsprogramma's het karakter hebben van een missieverklaring zoals die in het bedrijfsleven gebruikelijk is. Een missieverklaring dient om alle medewerkers duidelijk te maken waartoe de onderneming bestaat. Het gaat om een brede visie die de gelijkgerichtheid van medewerkers bewerkstelligt. Ook verkiezingsprogramma's dienen leden duidelijk te maken waarom een partij bestaat en ook daar gaat het om de gelijkgerichtheid van leden. Terwijl missieverklaringen van ondernemingen veelal klantvriendelijkheid centraal stellen, gaat het bij politieke partijen vooral om burgervriendelijkheid.

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Met heel veel dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
grondslagen / grondbeginselen van een missie verklaring / mission statement verheffen


Explanation:


HTH


    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search