KudoZ home » English to Dutch » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Collodion

Dutch translation: collodion/collodium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Feb 12, 2005
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Collodion
It's referring to a material used by J.W.Hyatt in 1868 as a coating for the manufactering of billiardballs to seek an alternative on ivory
Peter Bevaart
Dutch translation:collodion/collodium
Explanation:
collodion
col•lo•di•on
/kcl’odijcn/
het; g.mv. (stofnaam)
1865 gevormd van Gr. kollˆdès (kleverig)
1 Ÿ collodium

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 31 mins (2005-02-13 00:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hoe wordt een biljartbal gemaakt?

Hyatt maakte zijn biljartbal van gomhars, dat uit de bast van bomen werd gewonnen, en een ander natuurlijk plastic dat gemaakt werd van de afscheiding van de schellakkever en houtmeel. De bal werd bedekt met collodium, een oplossing van cellulose-nitraat en alcohol. Het collodium vormde, omdat het snel droogde, een dun filmlaagje om de bal.

http://www.limburger.nl/Index/0,4306,,00.html?sHoofdUrl=http...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-02-13 00:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

John Wesley Hyatt

Hyatt slaagde erin om van de oorspronkelijke uitvinding van Parkes een intrinsiek stabiel plastic te maken. Zijn eigenlijke opleiding was drukker en hij hield zich bezig met het ontwikkelen van een surrogaat van ivoor. Zijn belangstelling voor dit onderwerp was in eerste instantie gewekt door een nationale wedstrijd die in 1863 was uitgeschreven. De wedstrijd was georganiseerd door Phelan en Collander, fabrikanten van biljartballen, die, geplaagd door het groeiende tekort aan ivoor, bereid waren om een premie van 10.000 $ te betalen aan de uitvinder met een passend alternatief. Hyatt nam de uitdaging aan en won de wedstrijd. Hij oefende zes jaar experimenten uit op een prototype van een biljartbal die uit de kern van geperst gomhars -een natuurlijk plastic verkregen uit de afscheiding van de schellakkever- gecombineerd met houtmeel bestond. Dit werd bedekt met collodium, een oplossing van cellulosenitraat en alcohol die aan de lucht heel snel droogt en dan een dunne film vormt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2005-02-13 00:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/chemie123be/geschiedenis.htm
Selected response from:

Björn Houben
Belgium
Local time: 23:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2collodion/collodium
Björn Houben


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collodion
collodion/collodium


Explanation:
collodion
col•lo•di•on
/kcl’odijcn/
het; g.mv. (stofnaam)
1865 gevormd van Gr. kollˆdès (kleverig)
1 Ÿ collodium

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 31 mins (2005-02-13 00:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hoe wordt een biljartbal gemaakt?

Hyatt maakte zijn biljartbal van gomhars, dat uit de bast van bomen werd gewonnen, en een ander natuurlijk plastic dat gemaakt werd van de afscheiding van de schellakkever en houtmeel. De bal werd bedekt met collodium, een oplossing van cellulose-nitraat en alcohol. Het collodium vormde, omdat het snel droogde, een dun filmlaagje om de bal.

http://www.limburger.nl/Index/0,4306,,00.html?sHoofdUrl=http...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-02-13 00:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

John Wesley Hyatt

Hyatt slaagde erin om van de oorspronkelijke uitvinding van Parkes een intrinsiek stabiel plastic te maken. Zijn eigenlijke opleiding was drukker en hij hield zich bezig met het ontwikkelen van een surrogaat van ivoor. Zijn belangstelling voor dit onderwerp was in eerste instantie gewekt door een nationale wedstrijd die in 1863 was uitgeschreven. De wedstrijd was georganiseerd door Phelan en Collander, fabrikanten van biljartballen, die, geplaagd door het groeiende tekort aan ivoor, bereid waren om een premie van 10.000 $ te betalen aan de uitvinder met een passend alternatief. Hyatt nam de uitdaging aan en won de wedstrijd. Hij oefende zes jaar experimenten uit op een prototype van een biljartbal die uit de kern van geperst gomhars -een natuurlijk plastic verkregen uit de afscheiding van de schellakkever- gecombineerd met houtmeel bestond. Dit werd bedekt met collodium, een oplossing van cellulosenitraat en alcohol die aan de lucht heel snel droogt en dan een dunne film vormt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2005-02-13 00:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/chemie123be/geschiedenis.htm

Björn Houben
Belgium
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: kollodium?
6 mins

agree  Fred ten Berge: Welgemeende excuses voor overhaastige versie met 'k'!! Ook Van Dale geeft duidelijke bevestigng: oplossing van zwakgenitreerde cellulose in zwavelzuur. En: collodium = verlatijnsing van collodion
6 hrs
  -> heren, kan hier wat uitleg bij? Kollodium met een k is Duits; ik vind geen Nederlandstalige vermeldingen hiervan, van de versie met c daarentegen wel: zie edit

agree  11thmuse: Babylon: • collodion = zn. collodion (chemische stof)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search