KudoZ home » English to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

HPR working area

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Aug 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / loopkat, takel
English term or phrase: HPR working area
- During installation, checks must be done for obstacles in the HPR working area which can make friction against the trolley – hoist.

Ik ben bezig met een handleiding over loopkatten, katrollen en takels. De uitdaging van deze vertaling is dat de Engelse versie direct geschreven is door een Fransman;)). Ik moet dus het Engels 'interpreteren'. Weet iemand wat hier wordt bedoeld?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 01:31
Advertisement


Summary of answers provided
3*
Antoinette Verburg
2gebied waar de spanningsrail van de takel looptHarry Borsje
2horizontal pipe racking
Katrien De Clercq
2zwaar beveiligd werkgebiedJack den Haan


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hpr working area
zwaar beveiligd werkgebied


Explanation:
HPR could mean Highly Protected Risks. If that is correct, my first stab at translating 'HPR working area' would be: zwaar beveiligd werkgebied. Just a guess, though...

http://www.zurichna.com/zus/zsource.nsf/display?openform&id=...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 470
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hpr working area
horizontal pipe racking


Explanation:
Heb een website gevonden waarop staat hoe men buizen moet verplaatsen. Misschien heb je daar wel iets aan !


    Reference: http://www.lankhorst-mouldings.com/lankhorst.nsf/0/DE34D1450...
Katrien De Clercq
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gebied waar de spanningsrail van de takel loopt


Explanation:
HPR = hoist power rail ?

kijk in de ref. voor verschillende mogelijkheden van stroomtoevoer...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 14:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

de ref.... http://www.elmec.nl/Stroomtoevoer.htm


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 364
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hpr working area
*


Explanation:
HPR schijnt een (Franse?) afkorting te zijn met als betekenis 'reduced headroom (of the hoist)'. Zie de 'technical terms' op pag. 2 van:
http://www.g-bridgehouse.co.uk/Downloads/Verlinde.pdf

Ook op de volgende site wordt HPR in verband gebracht met 'short headroom':
http://www.emmegiesse.com/paranco_cinghia.pdf#search=""hpr" ...
'Monorail short headroom powered travel trolley (HPR): These hoists feature a trolley (for moving the load in the horizontal direction) with a design enabling the user to make optimum use of the headroom and working area available for your job.'

Die Franse afkorting is denk ik iets met 'hauteur' en 'plafond' of zo...
Ik voel aan mijn water dat je het voor jouw vertaling in deze richting moet zoeken, maar als niet-techneut laat ik verdere interpretatie (en de vertaling) graag over aan de techneuten onder ons. ;-)

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search