scold hazard

Dutch translation: gevaar voor verbranding

15:42 Oct 25, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / evaluatie van mogelijke risico's

English term or phrase: scold hazard

Bijzonder weinig context. In een lijst met risico-evaluaties die hoort bij een productielijn (en waarin verder risico's vermeld worden als "elektrische schokken", "risico op vastraken in ronddraaiende componenten" en "onbedoeld inschakelen van aandrijvingen" zijn dit de laatste twee puntjes, onder het kopje "thermal hazards":
1) hot surfaces
2) *scold hazard* - hot water

Ik heb geen flauw idee wat ze hier bedoelen met "scold hazard". Ik mag toch wel aannemen dat ze hier niet bedoelen dat operators het risico lopen om een standje te krijgen als ze warm water morsen of iets dergelijks? :-) Iemand?

leo van bragt KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 240
Local time: 06:57

Dutch translation:gevaar voor verbranding

Explanation:
of brandwonden (maar dat klinkt al weer meer naar derdegraads).

Typo, dus.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-25 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

N.B.
hazard = gevaar (de bron van mogelijk letsel)
risk = risico (blootstelling aan/waarschijnlijkheid dat het gevaar leidt tot het letsel)

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 06:57

Grading comment

Dank je, Harry! Ik zal de (Australische) auteur erop wijzen dat het "scald hazard" is, en niet "scold"... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

gevaar voor verbranding

Harry Borsje

Discussion entries: 4

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

scald hazard

gevaar voor verbranding

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 364

Grading comment

Dank je, Harry! Ik zal de (Australische) auteur erop wijzen dat het "scald hazard" is, en niet "scold"... :-)

Notes to answerer

Asker: Je moét wel gelijk hebben, Harry. Het gekke is dat ik na het indienen van de vraag in KudoZ ben gaan zoeken in andere bijbehorende documenten (die ik nog moet vertalen). En ja hoor, ook daar komt de term scold een keer of vijf voor, o.a. "superficial scolding from hot water splash". Blijkbaar denkt de auteur dat het "scold hazard" is en niet "scald hazard"; dus niet echt een typo maar een taalfout. Mee eens?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scold hazard

Dutch translation: gevaar voor verbranding

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

scold hazard

Dutch translation: gevaar voor verbranding

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language