KudoZ home » English to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

tubing loading key


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:22 Sep 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tubing loading key
From a technical user manual for an analyzer.

"You will need a flat-blade screwdriver and tubing loading key to mount the pump head."

It's from a section about replacing the tubes on a peristaltic pump. It is a tool of which I can find enough references on google, including a picture
but does anyone know the Dutch name for this tool?
Tineke Van Beukering
Local time: 23:13

Summary of answers provided
2sleutel om leidingen op de juiste spanning in te stellen
Henk Peelen



1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sleutel om leidingen op de juiste spanning in te stellen

Beetje lang, maar dat begrijp ik uit dit verhaal.

E Tubing Loading Keys (replacement)
L/S® and I/P® Standard pump heads include tubing loading keys. A key is required to ensure proper tubing alignment and tension.
Order a free key to replace a lost key based on your pump head series, L/S or I/P.

belading, bevrachting, het beladen, het bevrachten
(elek.) het opladen, oplading
(fysica, mech.) belasting, het belasten

Hier is het belasten, onder spanning zetten, stellen, instellen
Slangpomp misschien?

Note added at 2 dagen5 uren (2008-09-09 09:52:36 GMT)

Dan zou ik zeggen:

Henk Peelen
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 358
Notes to answerer
Asker: In dit geval wordt de tube loading key gebruikt om een slang in een gleuf te doen glijden op een plek waar je met je vingers niet bij kan

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search