oils sack

Dutch translation: olie-ophoping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil sack
Dutch translation:olie-ophoping
Entered by: Jack den Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Dec 30, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / oil pump
English term or phrase: oils sack
Oil drain pipes have to be installed with a slope of at least 5% and adequately vented (avoid oil sacks).
thanks a lot
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 17:09
olie-ophoping
Explanation:
Oil sack. Staat ook bekend als 'oil pocket'. Ik zou het vertalen als 'olie-ophoping'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-30 13:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

PS: 'Venting' heeft hier waarschijnlijk betrekking op het voorkomen van luchtblokkades die olie-ophoping kunnen veroorzaken.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:09
Grading comment
een, twee en drie maal bedankt ^-^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3olie-ophoping
Jack den Haan


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
olie-ophoping


Explanation:
Oil sack. Staat ook bekend als 'oil pocket'. Ik zou het vertalen als 'olie-ophoping'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-30 13:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

PS: 'Venting' heeft hier waarschijnlijk betrekking op het voorkomen van luchtblokkades die olie-ophoping kunnen veroorzaken.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 470
Grading comment
een, twee en drie maal bedankt ^-^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
7 mins
  -> Thanks, Kate.

agree  Jan Willem van Dormolen
20 hrs
  -> Bedankt Jan Willem.

agree  Henk Peelen
20 hrs
  -> Bedankt Henk.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search