KudoZ home » English to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

non-locating

Dutch translation: vastlager, niet-stellend lager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-locating bearing
Dutch translation:vastlager, niet-stellend lager
Entered by: Jack den Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Dec 30, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / oil pump
English term or phrase: non-locating
Rotor position indicator / axial clearance.
The bearing are non-locating. The axial movement of the rotor has to be limited by a locating bearing in the driven machine or in the gearbox via the coupling.
thanks a lot
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 20:05
vastlager, niet-stellend lager
Explanation:
Ik weet het niet helemaal zeker, maar bij nader inzien denk ik dat je 'non-locating' hier kunt vertalen met 'vastlager' of eventueel niet-stellend lager'. Dit in tegenstelling tot loslagers, die vermoedelijk ook stellende lagers of stellagers genoemd worden. Nogmaals, ik ben hier niet zeker van. Zie de onderstaande referenties.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_bearing
Avoiding undesirable axial load
The part of a bearing that rotates (either axle hole or outer circumference) must be fixed, while for a part that does not rotate this is not necessary (so it can be allowed to slide). If a bearing is loaded axially, both sides must be fixed.[3]
If an axle has two bearings, and temperature varies, axle shrinks or expands, therefore it is not admissible for both bearings to be fixed on both their sides, since expansion of axle would exert axial forces that would destroy these bearings. Therefore, at least one of bearings must be able to slide.[3]
A 'freely sliding fit' is one where there is at least a 4 um clearance, presumably because surface-roughness of a surface made on a lathe is normally between 1.6 and 3.2 μm.[3]

http://www.brammer.nl/nl/nl_brammer_self_aligning_bearings.a...
Zich instellende lagers
Het tweerijige zich instellende kogellager heeft twee rijen kogels en een gemeenschappelijke bolvormige loopbaan in de buitenring. Hierdoor kan het lager zichzelf instellen en is het ongevoelig voor scheefstellingen van de as ten opzichte van het lagerhuis. Dit lager is bijzonder geschikt voor lagerconstructies waarbij rekening moet worden gehouden met aanzienlijke asdoorbuigingen of uitlijnfouten. Een ander voordeel van zich instellende kogellagers is dat zij de laagste wrijving van alle wentellagers hebben, zodat dit lager ook bij hoge toerentallen minder wrijvingswarmte genereert.

http://www.aknbearing.com/pages/snx.pdf
SNX huizen zijn gedeelde staande lagerhuizen die de vroegere series SN, S en SNA opvolgen.
Door optimalisering van de constructie zijn zij hoger belastbaar dan de voorgangers bij gelijkblijvende
hoofdafmetingen (ISO 113/II/1979). SNX huizen zijn geschikt voor tweerijige zich instellende kogellagers
en tonlagers, zowel met conische als met cilindrische boring. De huisboring (H7) laat toe dat het lager in
het huis heen en weer kan schuiven zodat een loslager gegeven is. In de regel wordt één huis op een
as uitgevoerd als [b]vastlager hetgeen bereikt wordt door naast het lager stelringen FRB te monteren
(…)
Gedeelde cilinderlagers
Gedeelde cilinderlagers SCRB werden speciaal voor toepassing in de gedeelde huizen SNX ontwikkeld.
Doordat het lager net als het huis axiaal gedeeld is wordt montage en demontage een stuk eenvoudiger.
Het lager behoeft niet over de as te worden geschoven. Bij vervanging is het niet nodig onderdelen die
naast het huis op de as gemonteerd zijn te demonteren. Als dichting worden de eveneens gedeelde
tweelippendichting (zie par. 1.2.2) of de gedeelde viltringafdichting (zie paragraaf 1.2.3) geadviseerd.
Er is een vastlageruitvoering (SCRB... F) en een loslager uitvoering (SCRB... L) beschikbaar. Stelringen
FRB worden derhalve niet toegepast. Onderstaande tabel geeft een overzicht van de beschikbare lagertypes. De afmetingen en verdere gegevens omtrent de in de tabel genoemde huizen zijn opgenomen in de maattabellen op blz. 58

http://www.brammer.be/images/sce/Downloads/Netherlands/Hulpa...
Huis aan één zijde gesloten voor een niet doorgaande as, uitgevoerd als vastlager.
AH Bij naaldlagers: gewijzigde inwendige constructie. Inzet-geharde kooi.
AL Huis aan één zijde gesloten voor een niet doorgaande as, uitgevoerd als loslager
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vastlager, niet-stellend lagerJack den Haan
Summary of reference entries provided
Reference for non-locating bearingJack den Haan

Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vastlager, niet-stellend lager


Explanation:
Ik weet het niet helemaal zeker, maar bij nader inzien denk ik dat je 'non-locating' hier kunt vertalen met 'vastlager' of eventueel niet-stellend lager'. Dit in tegenstelling tot loslagers, die vermoedelijk ook stellende lagers of stellagers genoemd worden. Nogmaals, ik ben hier niet zeker van. Zie de onderstaande referenties.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_bearing
Avoiding undesirable axial load
The part of a bearing that rotates (either axle hole or outer circumference) must be fixed, while for a part that does not rotate this is not necessary (so it can be allowed to slide). If a bearing is loaded axially, both sides must be fixed.[3]
If an axle has two bearings, and temperature varies, axle shrinks or expands, therefore it is not admissible for both bearings to be fixed on both their sides, since expansion of axle would exert axial forces that would destroy these bearings. Therefore, at least one of bearings must be able to slide.[3]
A 'freely sliding fit' is one where there is at least a 4 um clearance, presumably because surface-roughness of a surface made on a lathe is normally between 1.6 and 3.2 μm.[3]

http://www.brammer.nl/nl/nl_brammer_self_aligning_bearings.a...
Zich instellende lagers
Het tweerijige zich instellende kogellager heeft twee rijen kogels en een gemeenschappelijke bolvormige loopbaan in de buitenring. Hierdoor kan het lager zichzelf instellen en is het ongevoelig voor scheefstellingen van de as ten opzichte van het lagerhuis. Dit lager is bijzonder geschikt voor lagerconstructies waarbij rekening moet worden gehouden met aanzienlijke asdoorbuigingen of uitlijnfouten. Een ander voordeel van zich instellende kogellagers is dat zij de laagste wrijving van alle wentellagers hebben, zodat dit lager ook bij hoge toerentallen minder wrijvingswarmte genereert.

http://www.aknbearing.com/pages/snx.pdf
SNX huizen zijn gedeelde staande lagerhuizen die de vroegere series SN, S en SNA opvolgen.
Door optimalisering van de constructie zijn zij hoger belastbaar dan de voorgangers bij gelijkblijvende
hoofdafmetingen (ISO 113/II/1979). SNX huizen zijn geschikt voor tweerijige zich instellende kogellagers
en tonlagers, zowel met conische als met cilindrische boring. De huisboring (H7) laat toe dat het lager in
het huis heen en weer kan schuiven zodat een loslager gegeven is. In de regel wordt één huis op een
as uitgevoerd als [b]vastlager hetgeen bereikt wordt door naast het lager stelringen FRB te monteren
(…)
Gedeelde cilinderlagers
Gedeelde cilinderlagers SCRB werden speciaal voor toepassing in de gedeelde huizen SNX ontwikkeld.
Doordat het lager net als het huis axiaal gedeeld is wordt montage en demontage een stuk eenvoudiger.
Het lager behoeft niet over de as te worden geschoven. Bij vervanging is het niet nodig onderdelen die
naast het huis op de as gemonteerd zijn te demonteren. Als dichting worden de eveneens gedeelde
tweelippendichting (zie par. 1.2.2) of de gedeelde viltringafdichting (zie paragraaf 1.2.3) geadviseerd.
Er is een vastlageruitvoering (SCRB... F) en een loslager uitvoering (SCRB... L) beschikbaar. Stelringen
FRB worden derhalve niet toegepast. Onderstaande tabel geeft een overzicht van de beschikbare lagertypes. De afmetingen en verdere gegevens omtrent de in de tabel genoemde huizen zijn opgenomen in de maattabellen op blz. 58

http://www.brammer.be/images/sce/Downloads/Netherlands/Hulpa...
Huis aan één zijde gesloten voor een niet doorgaande as, uitgevoerd als vastlager.
AH Bij naaldlagers: gewijzigde inwendige constructie. Inzet-geharde kooi.
AL Huis aan één zijde gesloten voor een niet doorgaande as, uitgevoerd als loslager


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 470
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: Reference for non-locating bearing

Reference information:
http://evolution.skf.com/zino.aspx?articleID=470
Preadjustable non-locating bearing unit
The SKF Panloc is a non-locating bearing unit that allows the internal clearance or preload to be adjusted to specific values.
TECHNOLOGY
In the area of high-precision non-locating bearings, there are numerous applications where the non-locating bearing of the shaft must have a specific internal clearance/preload in operation. In such applications, great value is placed on a precisely defined shaft position. In addition, there is an optimal operating condition for each bearing that represents a compromise between service life, rigidity and heat generation in the bearing. [JdH: As I understand it, this seems to indicate that the difference between locating and non-locating bearings is related to positioning rather than -- in first instance -- axial or radial support.]

Jack den Haan
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 470
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2011 - Changes made by Jack den Haan:
Edited KOG entry<a href="/profile/122534">Jürgen Lakhal De Muynck's</a> old entry - "non-locating" » "vastlager, niet-stellend lager"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search