KudoZ home » English to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

boiling plate/hot plate

Dutch translation: kookstand / sudderstand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boiling plate / hot plate
Dutch translation:kookstand / sudderstand
Entered by: freekfluweel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Aug 21, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / AGA cooker
English term or phrase: boiling plate/hot plate
Context: The hotplate has two different heat settings, the boiling plate setting being the hottest of the two, and the simmering plate setting at a lower heat.

Voor mij is het allebei 'kookplaat', maar hoe maak je daarin onderscheid?
Marianne Wijnands
Netherlands
Local time: 08:44
kookstand / sudderstand
Explanation:
lijkt mij...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-08-21 15:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

kookstand / warmhoudstand

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-08-21 15:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

De kookplaat heeft twee standen waarbij de kookstand de heetste is en de warmhoudstand de laagste.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-08-21 15:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

plate setting = stand
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 08:44
Grading comment
Hartelijk dank, ook de voor de peer agreements en het enthousiasme!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kookstand / sudderstand
freekfluweel
Summary of reference entries provided
What goes into an AGA Range Cooker?
Sindy Cremer

Discussion entries: 10





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boiling plate / hot plate
kookstand / sudderstand


Explanation:
lijkt mij...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-08-21 15:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

kookstand / warmhoudstand

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-08-21 15:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

De kookplaat heeft twee standen waarbij de kookstand de heetste is en de warmhoudstand de laagste.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-08-21 15:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

plate setting = stand

freekfluweel
Netherlands
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 96
Grading comment
Hartelijk dank, ook de voor de peer agreements en het enthousiasme!
Notes to answerer
Asker: De hotplate heeft twee standen; een kookplaat en een sudderplaat. Als je boiling plate een kookplaat noemt, hoe noem je dan de hotplate?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: lijkt me ook: de kookplaat heeft een kook- en een sudder- of warmhoudstand
8 mins
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: What goes into an AGA Range Cooker?

Reference information:
http://www.agaliving.com/buying-an-aga/heat-storage-explaine...

2. Boiling Plate

Big enough to hold three average sized saucepans at once, the high heat of this boiling plate can boil water faster than most electric kettles.

4. Simmering Plate

The simmering plate has a far gentler heat than the boiling plate, making it work wonders with sauces or when frying an egg. It holds three average sized saucepans and can also be used as a griddle.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-21 20:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aga.nl/aga-producten/aga-fornuizen/aga-met-2-oven...

De AGA met 2 ovens is uitgerust met twee kookplaten - een snelkook- en een sudderplaat - een braad- en bakoven en een sudderoven.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-08-22 09:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Vraagsters vertaling gaat kennelijk over een nieuw type Aga dat geschikt is voor kleinere keukens. Mijn referenties hebben betrekking op de Aga zoals ik hem ken (vnl. uit Ierland). Die Aga heeft twee kookplaten en, afhankelijk van het type, twee tot vijf ovens.

Sindy Cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ron Willems: vijf ovens!
13 hrs
  -> Hah, da's nog niks: er zijn zelfs Aga's met afstandsbediening tegenwoordig... (ik heb geen aandelen Aga ;-) - ben wél een enorme fan!).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2014 - Changes made by freekfluweel:
Edited KOG entry<a href="/profile/1880653">Marianne Wijnands's</a> old entry - "boiling plate/hot plate" » "kookstand / sudderstand"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search