Travel Reduction Gear Oil

Dutch translation: Olie van de reductietandwielkast

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Travel Reduction Gear Oil
Dutch translation:Olie van de reductietandwielkast
Entered by: Erik van Vliet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Dec 31, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Travel Reduction Gear Oil
From the hydraulic system of a grinder.

Context:

9.1.1 Checking Travel
Reduction Gear Oil
Every 250 hours: Check the oil level at the travel
reduction gears.
 To check the oil level in the gearbox:
1. Move the machine to a level surface.
2. Track the machine until the drain plug at the 6
o’clock position (Figure 193). To do this, use the
remote controls to move the machine slightly forward
or backward.
3. Run the engine at low idle speed without load for 5
minutes to cool down the hydraulic oil.
4. Shut down the engine and lock out the machine.
1 CAUTION
Avoid injury from hot, spraying oil. Wait for the
gear oil to cool before removing the plugs.
Figure 193: Plugs, Checking and Filling the Gearbox Oil
5. Remove the drain plug (Figure 193).
6. Ensure the oil is up to the bottom of the hole from
the drain port.
7. If you need to add oil, remove the fill plug and add
oil until it reaches the bottom of the drain port.
• Use 80W-90 gear oil for lower operating temperatures.
• Use 85W-140 gear oil for higher operating temperatures.
8. Clean the plugs and fit a new washer on it. Install
and tighten the plugs.
9. Repeat these steps to check the gear oil level in the
other gearbox.
Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 07:30
Olie van de reductietandwielkast
Explanation:
Ik ben onderweg, kan daarom nu geen referenties verschaffen, maar volgens mij is dit het gewoon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2017-01-02 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Strikt genomen gaat de term over een reductietandwiel (reduction gear/ travel reduction gear), maar aangezien het om het olieverversen gaat is het de tandwielkast die afgetapt en bijgevuld wordt.
Travel is hier te verstaan als 'beweging' e.d. en dat is feitelijk overbodig: de functie van een reductietandwiel (altijd onderdeel van een aandrijving) is nu eenmaal intrinsiek de reductie van een beweging
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:30
Grading comment
Dank voor het advies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Olie van de reductietandwielkast
Willem Wunderink


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travel reduction gear oil
Olie van de reductietandwielkast


Explanation:
Ik ben onderweg, kan daarom nu geen referenties verschaffen, maar volgens mij is dit het gewoon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2017-01-02 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Strikt genomen gaat de term over een reductietandwiel (reduction gear/ travel reduction gear), maar aangezien het om het olieverversen gaat is het de tandwielkast die afgetapt en bijgevuld wordt.
Travel is hier te verstaan als 'beweging' e.d. en dat is feitelijk overbodig: de functie van een reductietandwiel (altijd onderdeel van een aandrijving) is nu eenmaal intrinsiek de reductie van een beweging

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 107
Grading comment
Dank voor het advies!
Notes to answerer
Asker: Betekent dat, dat "travel" een leeg woord is?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search