This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

intrabuilding lightning immunity requirements

Dutch translation: vereisten voor bliksembeveiliging binnen gebouwen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intrabuilding lightning immunity requirements
Dutch translation:vereisten voor bliksembeveiliging binnen gebouwen
Entered by: Els Immegeers

16:55 Jun 27, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: intrabuilding lightning immunity requirements
To comply with GR-1089 intrabuilding lightning immunity requirements, you must use grounded, foil twisted-pair (FTP), Category 5 cabling with WS-G5483 GBICs.

veiligheidswaarschuwingen voor digitale CCTV-bewakingsapparatuur
Els Immegeers
Belgium
Local time: 05:57
vereisten voor bliksembeveiliging binnenshuis
Explanation:
eventueel bescherming of bestendigheid (=toestand) i.p.v. beveiliging (=actie)
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 05:57
Grading comment
Bedankt! Ik heb het toch bij vereisten (ipv voorschriften) gehouden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vereisten voor bliksembeveiliging binnenshuis
Leo te Braake | dutCHem
3voorschriften voor bliksembeveiliging binnen gebouwen
Henk Peelen


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vereisten voor bliksembeveiliging binnenshuis


Explanation:
eventueel bescherming of bestendigheid (=toestand) i.p.v. beveiliging (=actie)

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 05:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 136
Grading comment
Bedankt! Ik heb het toch bij vereisten (ipv voorschriften) gehouden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Maybe 'binnen het gebouw' want het klinkt als iets voor bedrijven.
4 hrs
agree  Ton Remkes: - - - binnen gebouwen - - ? (<-- meer algemeen!)
6 hrs
agree  Henk Peelen: ik zou toch liever voor 'voorschriften' kiezen, al is dat niet de woordenboekvertaling
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voorschriften voor bliksembeveiliging binnen gebouwen


Explanation:
Ik zou requirements toch liever vertalen met voorschriften

Jurlex vertaalt het in 10 % van de gevallen niet met eis:
requirement of due care = zorgvuldigheidsbeginsel
requirements regarding the external appearance of buildings = welstand

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search