This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Media / Multimedia

instant replay

Dutch translation: opnieuw afspelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instant replay
Dutch translation:opnieuw afspelen
Entered by: Marijke Mayer

01:10 Jul 6, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / dvd
English term or phrase: instant replay
'The number of seconds that the Instant Replay keyboard shortcut jumps back in time.'

Een term die gebruikt wordt bij CD- en DVD-speler. Ik kan het vertalen als 'opnieuw afspelen', maar het klinkt een beetje vreemd in deze context. Alvast bedankt
Chantal Henno
Local time: 15:12
opnieuw afspelen
Explanation:
Hoi Chanti,
Vaak ontstaan deze termen gewoon in de volksmond en dat is volgens mij ook wat er gebruikt wordt, volgens onderstaande Google hits. Helaas ben ik deze term instant replay zelf maar één keer tegen gekomen (volgens my Trados' Concordance), en wel als volgt dus niet helemaal hetzelfde:
Groetjes, Marijke

The repeat function that lets you set your favorite scenes for instant repeat to your heart's delight
De Herhaalfunctie laat u uw favoriete scènes net zo vaak herhalen als u wilt

Blinx
... Je vraagt je af hoe dat gebruikt gaat worden? Je kan bijvoorbeeld je
spel opnieuw afspelen en dan met een tweede karaker meespelen. ...
www.gamened.com/Blinx/blinx.html - 22k -
computerbestanden in het MP3 formaat kan lezen en opnieuw afspelen via de ...
www.vibes.be/Specials/begin_MP3.html - 16k -
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 15:12
Grading comment
Bedankt voor je hulp. Je andere vertaling voor close caption was ook heel interessant en ik kan je verwijzigingen ook gebruiken voor verdere vertaling.
Groetjes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4instant replay
Marjon
4opnieuw afspelen
Marijke Mayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instant replay


Explanation:
Volgens mij is het vrij gebruikelijk om 'instant replay' niet te vertalen.

http://www.multimediawereld.nl/producten2.html

http://www.centermaster.com/manuals/Dutch/CS/99/5/CS99-5B.pd...

Wat suggesties voor 'keyboard shortcut': 'knop', eventueel 'sneltoets'



Marjon
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opnieuw afspelen


Explanation:
Hoi Chanti,
Vaak ontstaan deze termen gewoon in de volksmond en dat is volgens mij ook wat er gebruikt wordt, volgens onderstaande Google hits. Helaas ben ik deze term instant replay zelf maar één keer tegen gekomen (volgens my Trados' Concordance), en wel als volgt dus niet helemaal hetzelfde:
Groetjes, Marijke

The repeat function that lets you set your favorite scenes for instant repeat to your heart's delight
De Herhaalfunctie laat u uw favoriete scènes net zo vaak herhalen als u wilt

Blinx
... Je vraagt je af hoe dat gebruikt gaat worden? Je kan bijvoorbeeld je
spel opnieuw afspelen en dan met een tweede karaker meespelen. ...
www.gamened.com/Blinx/blinx.html - 22k -
computerbestanden in het MP3 formaat kan lezen en opnieuw afspelen via de ...
www.vibes.be/Specials/begin_MP3.html - 16k -


Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor je hulp. Je andere vertaling voor close caption was ook heel interessant en ik kan je verwijzigingen ook gebruiken voor verdere vertaling.
Groetjes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search