This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Instruments

canned air

Dutch translation: luchtspray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canned air
Dutch translation:luchtspray
Entered by: Saskia Steur (X)

19:15 Mar 26, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: canned air
X recommends using canned air, filtered to 0.1 micron

I know that Canned air is compressed air in a spray can with a very long nozzle that enables a precisely focused blast of air for cleaning delicate or sensitive things. Because jets of air are more effective, and yet gentler, than other cleaning methods, canned air is often used for cleaning computer keyboards and the insides of computer cases.

But I am unsure of the equivalent terminologie in Dutch.
Saskia Steur (X)
Local time: 21:23
luchtspray
Explanation:
Airpower Cleaner is een droge luchtspray onder zeer hoge druk voor de reiniging van moeilijk toegankelijke plaatsen van computers.
Selected response from:

Ada de Raad
Local time: 21:23
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4luchtspray
Ada de Raad
5spuitbus lucht
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
luchtspray


Explanation:
Airpower Cleaner is een droge luchtspray onder zeer hoge druk voor de reiniging van moeilijk toegankelijke plaatsen van computers.



    Reference: http://www.inapa.be/nl/index.lasso?page=products_cleaning
Ada de Raad
Local time: 21:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllisonK (X)
11 hrs
  -> Thank you
agree  joeky janusch
12 hrs
  -> Dank je
agree  Mirjam Bonne-Nollen
19 hrs
  -> dankjewel
agree  Meturgan: Schoonblazen (luchtspray) van de printplaat _ http://www.sylfer.nl/nl/hotitems/computeronderhoud.html
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spuitbus lucht


Explanation:
te koop bij http://home.wxs.nl/~Delta.Electronics/chemie1.HTML
AD400 Spuitbus lucht 400mL 17,03 19 91 Chemie/spuitbussen 0,00 AERO DUSTER spuitbus lucht GROOT
AD100 SPUITBUS LUCHT AD100 9,99 19 91 Chemie/spuitbussen 0,00 Perslucht (spuitbus) 200ml

Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search