KudoZ home » English to Dutch » Medical: Cardiology

knitted PTFE

Dutch translation: gebreid PTFE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knitted PTFE
Dutch translation:gebreid PTFE
Entered by: Titia Meesters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Sep 24, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology
English term or phrase: knitted PTFE
Hoofdonderdeel van een reparatiesysteem voor hartkleppen: een reconstructie-ring van **knitted PTFE** Het is me duidelijk wat bedoeld wordt, maar hoe wordt zo'n open structuur hier genoemd? Geweven? gebreid?
Titia Meesters
Local time: 14:28
gebreid PTFE
Explanation:
geweven is niet hetzelfde als gebreid

hoewel "gebreid PTFE" maar één Google-hit geeft (http://www.bardpv.com/pdfs/PK5001001-rev08.pdf), kan ik me nauwelijks voorstellen dat er een andere vertaling voor bestaat.
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Bedankt Ron! Ik weet wel wat het verschil is tussen breien en weven, maar door de weinige hits twijfelde of deze ook beide worden gebruikt. Ik kwam nog een ref tegen waar in het engels "woven" en "knitted" naast elkaar werden gebruikt, dus blijkbaar wordt het onderscheid wel gemaakt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1gebreid PTFE
Ron Willems


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
knitted ptfe
gebreid PTFE


Explanation:
geweven is niet hetzelfde als gebreid

hoewel "gebreid PTFE" maar één Google-hit geeft (http://www.bardpv.com/pdfs/PK5001001-rev08.pdf), kan ik me nauwelijks voorstellen dat er een andere vertaling voor bestaat.

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
Bedankt Ron! Ik weet wel wat het verschil is tussen breien en weven, maar door de weinige hits twijfelde of deze ook beide worden gebruikt. Ik kwam nog een ref tegen waar in het engels "woven" en "knitted" naast elkaar werden gebruikt, dus blijkbaar wordt het onderscheid wel gemaakt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson: Being knitted also makes the ring more flexible than woven
31 mins
  -> dank je Kate
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search