operating slide

Dutch translation: bedieningsschuif(je)

10:30 Feb 12, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: operating slide

Het gaat om een gebruiksaanwijzing voor een siliconenring die de eileider afsluit en die met behulp van een tangetje wordt aangebracht. De twee zinnetjes waar het woord in voorkomt:
1. "Extend the forceps tongs by moving the operating slide forward toward the distal end of the applicator"
2. "Retract the tongs and Fallopian tube into the inner tube of the applicator by slowly pulling the operating slide toward the thumb ring."

Wim Vandenberghe (X) KudoZ activity Questions: 9 (none open) (2 closed without grading) Answers: 20
Local time: 08:29

Dutch translation:bedieningsschuif(je)

Explanation:
Ik heb geen Google-hits kunnen vinden voor het gebruik van deze term in medischa apparatuur, maar de term lijkt me wel bruikbaar.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-02-12 11:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

typo: medische

Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 09:29

Grading comment

Bedankt voor de hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bedieningsschuif(je)

vixen

Answers

41 mins confidence:

bedieningsschuif(je)

vixen
Greece
Local time: 09:29
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 19

Grading comment

Bedankt voor de hulp.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations