https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/medical%3A-pharmaceuticals/2147003-nerve-demolition.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Pharmaceuticals

nerve demolition

Dutch translation: degeneratie van de zenuwen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nerve demolition
Dutch translation:degeneratie van de zenuwen
Entered by: Katrien De Clercq

13:48 Sep 18, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Klinisch onderzoek
English term or phrase: nerve demolition
Ik ben een tekst aan het nalezen over een experimenteel geneesmiddel.
"There have been reported cases of nerve demolition (breakdown of medulla sheath of nerve cells) in subjects getting adalimumab. An example of this is multiple sclerosis."

De vertaler heeft "nerve demolition (breakdown of medulla sheath of nerve cells)" vertaald als "demyelinisering van de zenuwen (afbraak van zenuwcellen)", maar ik heb echt geen enkel idee of dit correct is. Op internet vind je hierover heel weinig terug.

Kan iemand me hierbij helpen aub?

Alvast bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 15:04
degeneratie van de zenuwen
Explanation:
... (afbraak van de mergschede van zenuwcellen).

Komt wellicht op hetzelfde neer, maar blijft iets dichter bij het origineel.

Zakwoordenboek der geneeskunde:
Demyelinisatie is de degeneratieve verdwijning van de myelineschede (= mergschede) van zenuwvezels.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 15:04
Grading comment
Bedankt, Erik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2degeneratie van de zenuwen
Erik Boers


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
degeneratie van de zenuwen


Explanation:
... (afbraak van de mergschede van zenuwcellen).

Komt wellicht op hetzelfde neer, maar blijft iets dichter bij het origineel.

Zakwoordenboek der geneeskunde:
Demyelinisatie is de degeneratieve verdwijning van de myelineschede (= mergschede) van zenuwvezels.

Erik Boers
Belgium
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt, Erik!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titia Meesters
0 min
agree  Roel Verschueren
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations