KudoZ home » English to Dutch » Medical

herniplegia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 Nov 14, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: herniplegia
een soort verlamming
Linda
Advertisement


Summary of answers provided
5hemiplegie ten gevolge van een beroerte
AAAmedical
3hernioplastiekEvert-Jan Puttman
4 -1hemiplegie
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hemiplegie


Explanation:
hemiplegia (not 'herniplegia' - typo) = hemiplegie= halfzijdige verlamming / verlamming aan één kant van het lichaam.

Enter as such at e.g. www.google.com.

Bv.: Hemiplegie Ik ben op zoek naar jonge meiden, die net als ik hemiplegie hebben. Ik ben zelf 17 jaar. Hemiplegie houdt in dat je aan één kant van je lichaam ...

www.npcf.nl/lotgenoten/oproepen/hemiplegie.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
wrong term

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: "herniplegia" is a kosher medical English term. It is not "hemiplegie".
41 mins
  -> then what is it - herniplegie? verlamming door een hernia veroorzaakt?

neutral  AAAmedical: het gaat inderdaad om een soort hemiplegie
443 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: wrong term

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hernioplastiek


Explanation:
Ik weet niet wat precies de context is. Hernioplastiek betekent 'sluiting en verstevigign van de breukpoort na verwijdering van de breukzak'.
Succes ermee!




Evert-Jan Puttman
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Dit wordt niet bedoeld. Toch bedankt voor je hulp.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Dit wordt niet bedoeld. Toch bedankt voor je hulp.

443 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hemiplegie ten gevolge van een beroerte


Explanation:
Hemiplegie: verlamming van een lichaamsheft gv een hersenaandoening aan de contralaterale zijde

Herniaplegia (ENG) is een vorm vam hemiplegie maar dan veroorzaakt door een beroerte.

De term herniaplegia (NL) heb ik nergens bevestigd kunnen vinden. Ik ben er nochtans van overtuigd dat in het medisch milieu de ENG term wordt overgenomen. Om helemaal zeker te zijn kun je het misschien omschrijven.

Groetjes

Ann

Vrij veel info op het Web vb.

When a stroke causes weakness on one side of the body this kind of weakness is known as herniplegia. Because the neural pathways cross over before reaching the lower body, a stroke or brain injury in the right brain will affect the left side of the body. Conversely, a left brain stroke has an impact on the right side of the body.

Quite distinct symptoms are associated with right or left brain stroke injury.



    Reference: http://www.lpac.ca/Courses/14-02.htm
AAAmedical
Belgium
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search