KudoZ home » English to Dutch » Medical

from total fats

Dutch translation: vet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Nov 19, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: from total fats
nutritional meaning
Dutch translation:vet
Explanation:
Hallo,

Je geeft wat weinig context maar in het Nederlands wordt dat "total" meestal niet uitgedrukt.

Op etiketten van levensmiddelen staat bijvoorbeeld zoiets als:

35 gram vet, waarvan 8 gram verzadigde en 27 gram onverzadigde vetzuren.

HTH
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 11:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3vet
Carla Zwanenberg


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vet


Explanation:
Hallo,

Je geeft wat weinig context maar in het Nederlands wordt dat "total" meestal niet uitgedrukt.

Op etiketten van levensmiddelen staat bijvoorbeeld zoiets als:

35 gram vet, waarvan 8 gram verzadigde en 27 gram onverzadigde vetzuren.

HTH
Carla


    Reference: http://www.physique.nl/vetten.htm
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shayna Barby
49 mins

agree  Ellemiek Drucker
1 hr

agree  xxxblomguib: "total" wordt inderdaad in het Nl weggelaten
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search