KudoZ home » English to Dutch » Medical

food films

Dutch translation: voedselresten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food films
Dutch translation:voedselresten
Entered by: Jos Essers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Dec 4, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical / Dental Care
English term or phrase: food films
Gum disease is caused mostly from a build-up of plaque, which is formed from bacteria and food films.
Nadjezda Heymans
Local time: 13:32
voedselresten
Explanation:
vb.:

"Tandplak bestaat voor het grootste deel uit mondbacteriën en voedselresten. Met het blote oog zie je er vaak niets van. U kunt de plak wel met de nagel van de tand schrapen. De tandarts of mondhygiënist kan plak gemakkelijk zichtbaar maken met kleurstof. Dat kunt u ook zelf doen met kleurtabletten of kleurvloeistof, verkrijgbaar bij de drogist.
Tandplak die niet dagelijks wordt verwijderd, kan onder invloed van kalk in het speeksel hard worden. Zo ontstaat tandsteen. Bij kinderen die moeilijk kunnen kauwen en veel zachte of vloeibare voeding krijgen, gaat dit heel snel."

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 13:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3voedselrestenSerge L


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voedselresten


Explanation:
vb.:

"Tandplak bestaat voor het grootste deel uit mondbacteriën en voedselresten. Met het blote oog zie je er vaak niets van. U kunt de plak wel met de nagel van de tand schrapen. De tandarts of mondhygiënist kan plak gemakkelijk zichtbaar maken met kleurstof. Dat kunt u ook zelf doen met kleurtabletten of kleurvloeistof, verkrijgbaar bij de drogist.
Tandplak die niet dagelijks wordt verwijderd, kan onder invloed van kalk in het speeksel hard worden. Zo ontstaat tandsteen. Bij kinderen die moeilijk kunnen kauwen en veel zachte of vloeibare voeding krijgen, gaat dit heel snel."

Succes,

Serge L.



    Ervaring
    Reference: http://www.home.zonnet.nl/geepee/VOORL-HANDIC-TANDZ.htm
Serge L
Local time: 13:32
PRO pts in pair: 392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  edlih_be
11 mins

agree  Jan Acx: of ook: etensresten
3 hrs

agree  Bram Poldervaart: voedselresten of etensresten, hetzelfde.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search