anomolies

Dutch translation: anomalieën / afwijkingen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anomalies
Dutch translation:anomalieën / afwijkingen
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Jan 4, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical / pregnancy
English term or phrase: anomolies
Many doctors recommend an ultrasound at this point of your pregnancy to rule outanomolies.
gradje
anomalie
Explanation:
"anomalie" is ook een Nederlands woord dat "afwijking" of "misvorming" betekent.

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 20:26
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3afwijkingen
Flavio Ferri-Benedetti
5anomalieën
Antoinette Verburg
4abnormaliteiten
Marijke Mayer
4anomalie
Serge L


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
afwijkingen


Explanation:
I think it is a typo for "anomalies".
You usually make an ultrasound checking to rule out "anomalies".

Therefore, afwijkingen, following the European Commission's Glossary.

Hope it helped!

FLavio


    Euro Dic. Autom.
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS: afwijkingen of anomalieën
13 mins

agree  Linda Ferwerda
14 mins

agree  Meturgan
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anomalie


Explanation:
"anomalie" is ook een Nederlands woord dat "afwijking" of "misvorming" betekent.

Succes,

Serge L.

Serge L
Local time: 20:26
PRO pts in pair: 392
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anomalieën


Explanation:
Spelling moet zijn: 'anomAlies' = anomalieën (Van Dale)
Anomalie = afwijking (Van Dale)
Voorbeeld: "Deze warmte intolerantie stemt niet noodzakelijk overeen met meetbare anomalieën in lichaamstemperatuur of schildklierfunctie" (zie referentie)


    Reference: http://www.goossens29.yucom.be/internetjohny/mecvs/lambrecht...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abnormaliteiten


Explanation:
With respect for the opinions of my colleagues, to cover anything out of the ordinary I would use 'abnormaliteiten'.

Dorlands Medical dictionary anomaly=marked deviation from the normal standard, especially as a result of congenital defects.

Dikke van Dale: abnormaliteit=afwijking van het normale, onregelmatigheid, misvorming

Coëlho, zakwoordenboek der Geneeskunde

Marijke

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 20:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search