KudoZ home » English to Dutch » Medical

leishmania

Dutch translation: leishmaniose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leishmania
Dutch translation:leishmaniose
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Jan 4, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Medical
English term or phrase: leishmania
we have a dog from spain and he has had several vacinations, including one against leishmania, we dont know what it means in dutch.
cynthia
leishmaniose
Explanation:
"Hondenleishmaniose is een ziekte die in principe alleen voorkomt in het zuiden van Frankrijk. De ziekte is te wijten aan het vermenigvuldigen van microscopische parasieten – genoemd Leishmania-parasieten – waarvan een grote hoeveelheid wemelt in de witte bloedlichaampjes. Deze Leishmania-parasieten worden overgedragen op de hond dmv een steek van het zandvliegje – en leiden tot uitéénlopende symptomen" (zie 1e site hieronder)
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 17:46
Grading comment
Bedankt, en het was nog snel beantwoord ook...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1leishmaniose
Antoinette Verburg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
leishmaniose


Explanation:
"Hondenleishmaniose is een ziekte die in principe alleen voorkomt in het zuiden van Frankrijk. De ziekte is te wijten aan het vermenigvuldigen van microscopische parasieten – genoemd Leishmania-parasieten – waarvan een grote hoeveelheid wemelt in de witte bloedlichaampjes. Deze Leishmania-parasieten worden overgedragen op de hond dmv een steek van het zandvliegje – en leiden tot uitéénlopende symptomen" (zie 1e site hieronder)



    Reference: http://www.saarlooswolfhond.org/pages/vlieg/zandvliegje.htm
    Reference: http://oost-drenthe.nl/vragen/honden.htm#v69
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 1276
Grading comment
Bedankt, en het was nog snel beantwoord ook...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAAmedical: vertaling klopt, ziekte komt wel veel algemener voor, dierenarts
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2007 - Changes made by Antoinette Verburg:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search