KudoZ home » English to Dutch » Medical

toed-in or toed-out conformation

Dutch translation: vergelijkbare problemen als bij de 'vlaamse' en 'franse' stand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toed-in or toed-out conformation
Dutch translation:vergelijkbare problemen als bij de 'vlaamse' en 'franse' stand
Entered by: AAAmedical
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:56 Mar 22, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: toed-in or toed-out conformation
Lack of mediolateral balance due to poor trimming can contribute to the same problem as toed-in or toed-out conformation. Context of horse's hooves.
globe translations
vergelijkbare problemen als bij de 'vlaamse' en 'franse' stand
Explanation:
Toed in wil zeggen dat de hoeven van het paard naar elkaar toe wijzen i.p.v. mooi recht vooruit. Toed out verwijst naar het feit dat de hoeven naar buiten wijzen. In het paardenjargon gebruikt men respectievelijk 'vlaamse' en 'franse' stand om deze afwijkingen aan het onderste deel van de benen aan te duiden.
Selected response from:

AAAmedical
Belgium
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanaar binnen of naar buiten wijzende vervorming
Marijke Mayer
navergelijkbare problemen als bij de 'vlaamse' en 'franse' stand
AAAmedical


  

Answers


2 hrs
vergelijkbare problemen als bij de 'vlaamse' en 'franse' stand


Explanation:
Toed in wil zeggen dat de hoeven van het paard naar elkaar toe wijzen i.p.v. mooi recht vooruit. Toed out verwijst naar het feit dat de hoeven naar buiten wijzen. In het paardenjargon gebruikt men respectievelijk 'vlaamse' en 'franse' stand om deze afwijkingen aan het onderste deel van de benen aan te duiden.


    ik ben dierenarts, eigen ervaring
AAAmedical
Belgium
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
naar binnen of naar buiten wijzende vervorming


Explanation:
and please take the vet's excellent answer into consideration in the adequate translation of this term.


    own experience
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search