KudoZ home » English to Dutch » Medical

pot marks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Mar 24, 2003
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical / skin
English term or phrase: pot marks
dermatology
matthew hewitt
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1littekens
AAAmedical
3 +1inkapselmarkering
Henk Peelen
4littekens en/of oneffenheden ten gevolge van acné
Jacqueline van der Spek
3putjesaspect, onregelmatigheden, oneffenhedenxxxNicolette Ri


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inkapselmarkering


Explanation:
Kluwer:
pot = inkapselen

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: Correct. The correct English spelling is "pock marks"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
littekens


Explanation:
meer bepaald litteken (in het gelaat) ten gevolge van acne.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 07:11:27 (GMT)
--------------------------------------------------

apotrofe littekens: diepliggende littekens itt hypertrofe littekens die boven het normale huidoppervlak uitsteken.

Is Hansaplast Litteken Vervager geschikt voor de behandeling van alle littekens?
Hansaplast Litteken Vervager is speciaal ontwikkeld voor de behandeling van gekleurde en verheven littekens. Bij deze littekens - ook wel hypertrofe littekens genoemd - is sprake van ophopingen van littekenweefsel, die boven het huidoppervlak uitkomen en een roze tot purperachtige kleur hebben. Deze littekens kunnen met succes worden behandeld. Littekens als gevolg van gedegenereerde cellen (ook wel apotrofe littekens genoemd), bijvoorbeeld bij zwangerschapsstriemen, kunnen hiermee niet worden behandeld.


Hoe zit het met acné- of waterpokkenlittekens?
Zoals gezegd is Hansaplast Litteken Vervager speciaal ontwikkeld om gekleurde en verheven littekens minder zichtbaar te maken. Het product is niet geschikt voor de behandeling van diepliggende littekens.

http://www.hansaplast.nl/fragen/nl/html/frag_ant.htm#frage4


    Reference: http://www.lasertreatments.com/wwwboard/messages/1971.html
AAAmedical
Belgium
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Lencioni
2 hrs
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
littekens en/of oneffenheden ten gevolge van acné


Explanation:
niet alleen in het gelaat, maar ook op de rug

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 832
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
putjesaspect, onregelmatigheden, oneffenheden


Explanation:
N.B. bij cosmetica geen medische terminologie gebruiken. (maar misschien gaat het hier om een medisch product?)

xxxNicolette Ri
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search