KudoZ home » English to Dutch » Medical

resident/chief resident

Dutch translation: (laatstejaars)assistent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resident/chief resident
Dutch translation:(laatstejaars)assistent
Entered by: Paul Adriaenssens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:35 Apr 9, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: resident/chief resident
Een resident is een arts die in een ziekenhuis in opleiding is. Hebben we daar in het Nederlands ook een term voor? En hoe vertalen we dan chief resident ? Is dat "hoofdarts"?

Alle hulp is welkom. Alvast bedankt!
Sandra B.
laatstejaarsassistent
Explanation:
arts in opleiding = resident
laatstejaars = chief resident
(waar wij in Vlaanderen de vlotte uitdrukking 'eerstaanwezend assistent' voor gebruiken: geen aanrader)
Selected response from:

Paul Adriaenssens
Local time: 10:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nageneesheer-directeur (hoofdarts)
Marijke Mayer
nalaatstejaarsassistentPaul Adriaenssens


  

Answers


1 hr
laatstejaarsassistent


Explanation:
arts in opleiding = resident
laatstejaars = chief resident
(waar wij in Vlaanderen de vlotte uitdrukking 'eerstaanwezend assistent' voor gebruiken: geen aanrader)

Paul Adriaenssens
Local time: 10:12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
geneesheer-directeur (hoofdarts)


Explanation:
voor chief residentals dat niet passt, dat zoiets als 'hoofdarts'.

Een resident kan een OIO zijn, lekker kort, maar niet iedereen weet wat dat is, en ik weet ook niet of daar ook medische doctors mee bedoeld worden. OIO is onderzoeker in opleiding.

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 10:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search