KudoZ home » English to Dutch » Medical

patasium

Dutch translation: kalium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potassium
Dutch translation:kalium
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Apr 9, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: patasium
Patasium is een stof in het bloed.
Vertalen we dat in het Nederlands ook gewoon door patasium? Het lijkt me toch een Latijnse naam.
Sandra B.
Kalium
Explanation:
Een google search naar patasium of patassium in het Nederlands levert niets op. In het engls lijkt het of patassium en potassium zo'n beetje door elkaar gebruikt wordt (google search in het Engels). Potassium is in het Nederlands Kalium. En waar je met google combinatie vind zoals bijvoorbeeld Patassium citrate vind je in het Nederlands Kaliumcitraat.

Misschien kan je aan de hand van de context opmaken of hier Kalium bedoeld wordt. Kaliumsupplementen worden bijvoorbeeld gebruikt bij spierzwakte, vermoeidheid...
Selected response from:

stephie
Belgium
Local time: 14:04
Grading comment
Bedankt, ik zat blijkbaar helemaal mis met de schrijfwijze.
Heel erg bedankt voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakaliumPaul Adriaenssens
naKaliumstephie


  

Answers


47 mins
Kalium


Explanation:
Een google search naar patasium of patassium in het Nederlands levert niets op. In het engls lijkt het of patassium en potassium zo'n beetje door elkaar gebruikt wordt (google search in het Engels). Potassium is in het Nederlands Kalium. En waar je met google combinatie vind zoals bijvoorbeeld Patassium citrate vind je in het Nederlands Kaliumcitraat.

Misschien kan je aan de hand van de context opmaken of hier Kalium bedoeld wordt. Kaliumsupplementen worden bijvoorbeeld gebruikt bij spierzwakte, vermoeidheid...


    google search op internet
stephie
Belgium
Local time: 14:04
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Bedankt, ik zat blijkbaar helemaal mis met de schrijfwijze.
Heel erg bedankt voor je hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
kalium


Explanation:
klopt, maar 't is wel 'potassium'

Paul Adriaenssens
Local time: 14:04
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search