This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

assayed control plasma

Dutch translation: geëvalueerd controleplasma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assayed control plasma
Dutch translation:geëvalueerd controleplasma
Entered by: Simone Michels

12:23 May 26, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Medical / In-Vitro Diagnostics
English term or phrase: assayed control plasma
The testproduct is for use as an assayed control plasma.
Simone Michels
Belgium
Local time: 03:02
geëvalueerd controleplasma
Explanation:
Ik zou het inderdaad hierop houden. In de eerste plaats zou ik opteren voor getest controleplasma maar in de zin zit je ook reeds met testproduct dus dat wordt moeilijk leesbaar.
Selected response from:

AAAmedical
Belgium
Local time: 03:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4getest/getoetst controleplasma
Jacqueline van der Spek
4een getoetst controle plasma
Anja Mielonen (X)
4geëvalueerd controleplasma
AAAmedical
2test-, onderzoeks-
Chris Hopley
2(reeds) getest controleplasma
Titia Meesters
2bewezen regelplasma
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
test-, onderzoeks-


Explanation:
From Eurodic:
Subject Medicine (ME)

(1)
TERM assay dilution
Reference OJEC C 300/90
(1)
TERM testverdunning
Reference PBEG C 300/1990

Subject Chemical Industry - Chemical Engineering (IC) Standardisation - Metrology (NO)
Definition the analysis and calibration of substances by chemical means

Reference CLASON 70
(1)
TERM chemical assay
Reference CLASON 70
(1)
TERM chemisch onderzoek
Reference CLASON 70




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 03:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 785
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getest/getoetst controleplasma


Explanation:
HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 832
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
een getoetst controle plasma


Explanation:
gekeurd zou ook gaan, maar dat woord wordt meer gebruikt in het kader van de vlees- en metaalindustrie. toetsen is een meer wetenschappelijke uitdrukking.
prettige dag verder, anja

Anja Mielonen (X)
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(reeds) getest controleplasma


Explanation:
Het plasma wordt geleverd als ijking/ controle voor een of meer tests. De leverancier heeft de waarden van het controleplasma in deze tests al bepaald. Niet getoetst: je toetst of een bepaalde hypothese waar is of niet, dat is hier niet van toepassing.


    eigen onderzoekservaring
Titia Meesters
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bewezen regelplasma


Explanation:
ik heb er wat moeite mee om "control" te vertalen met "controle-". Aan de andere kant vraag ik me sterk af of het plasma wel een regelfunctie kan hebben.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geëvalueerd controleplasma


Explanation:
Ik zou het inderdaad hierop houden. In de eerste plaats zou ik opteren voor getest controleplasma maar in de zin zit je ook reeds met testproduct dus dat wordt moeilijk leesbaar.

AAAmedical
Belgium
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search