This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

Health & Safety

Dutch translation: arbeidsomstandigheden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Health & Safety
Dutch translation:arbeidsomstandigheden
Entered by: Carla Zwanenberg

04:17 Apr 19, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Health & Safety
This has to do with health and safety at work, like Health & Safety regulations, policies etc. Can't think of a snazzy Dutch expression!

Thanks
willemina
arbeidsomstandigheden
Explanation:
In Nederland worden deze zaken geregeld door de Arbeidsomstandighedenwet. (Arbo-wet).

op de arbo-site wordt dan nog gesproken over: Veiligheid, Gezondheid, Welzijn en Milieu op het werk. Al deze aspecten vallen onder arbeidsomstandigheden.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 11:05
Grading comment
Ja, dit lijkt mij de juiste terminologie. Bedankt!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naarbeidsomstandigheden
Carla Zwanenberg
naveiligheid en gezondheid
Marijke Mayer
naGezond- en veiligheidsvoorschriften / reguleringen
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


7 mins
arbeidsomstandigheden


Explanation:
In Nederland worden deze zaken geregeld door de Arbeidsomstandighedenwet. (Arbo-wet).

op de arbo-site wordt dan nog gesproken over: Veiligheid, Gezondheid, Welzijn en Milieu op het werk. Al deze aspecten vallen onder arbeidsomstandigheden.

Groeten,
Carla



    Reference: http://www.bondgenoten.fnv.nl/vgwm/
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Ja, dit lijkt mij de juiste terminologie. Bedankt!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
veiligheid en gezondheid


Explanation:
het is, geloof ik, meer safety and health in America, totdat ik een search deed, en het is inderdaaf health and safety in the UK. Anyhow, op de OSHA site vond ik gewoon ...
Overdracht boodschap inzake veiligheid en gezondheid, helaas niet zo snazzy!


    Reference: http://agency.osha.eu.int/publications/annual_reports/1998/n...
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 11:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Gezond- en veiligheidsvoorschriften / reguleringen


Explanation:
of
Voorschriften (etc) Gezondheid en Veiligheid

'Arbeidsomstandigheden' houdt inderdaad meer in dan louter 'Health and Safety regulations'

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search