KudoZ home » English to Dutch » Medical

Milk Withholding

Dutch translation: wachttijd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milk withholding
Dutch translation:wachttijd
Entered by: Carla Zwanenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Apr 20, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Milk Withholding
This is to do with a new antibiotic for cattle that doesn't affect the milk.
No more context provided
Jan Acx
Spain
Local time: 22:56
wachttijd
Explanation:
Als een koe een antibioticum krijgt toegediend, kan dit in de melk terechtkomen. Zolang het middel in de melk zit, mag die melk niet aan de fabriek worden geleverd (en gaat dus het riool in). De periode is de "withhold", letterlijk de terughoudtijd. In Nederland wordt dat wachttijd genoemd.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 22:56
Grading comment
Hi, thanks for your help with my milking problem.
You don't know any other good sites for help with translations, by ant chance?

Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namaybe you'll find something here
Carla Zwanenberg
nawachttijd
Carla Zwanenberg
naHet stagneren van de melkproductie
Willemina Hagenauw
namet vrijwaring van de melk
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


8 mins
met vrijwaring van de melk


Explanation:
or something along that line

Merely an educated guess:)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Het stagneren van de melkproductie


Explanation:
Het woord withholding wijst erop dat er geen melk gegeven wordt. Zonder context - weer moeilijk!

Willemina Hagenauw
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 408
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
wachttijd


Explanation:
Als een koe een antibioticum krijgt toegediend, kan dit in de melk terechtkomen. Zolang het middel in de melk zit, mag die melk niet aan de fabriek worden geleverd (en gaat dus het riool in). De periode is de "withhold", letterlijk de terughoudtijd. In Nederland wordt dat wachttijd genoemd.

Groeten,
Carla


    Reference: http://www.pnuanimalhealth.nl/pages/product/prorexc.htm
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Hi, thanks for your help with my milking problem.
You don't know any other good sites for help with translations, by ant chance?

Jan
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
maybe you'll find something here


Explanation:
Groeten,
Carla


    Reference: http://www.animalhealthservice.nl/pages/herkauwe/rundvee/zie...
    Reference: http://www.gd-dieren.nl/pages/herkauwe/rundvee/ziekten/masti...
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search