KudoZ home » English to Dutch » Medical

Milk Discard

Dutch translation: Ecarteren van (de) melk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Milk Discard
Dutch translation:Ecarteren van (de) melk
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Apr 20, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Milk Discard
This is to do with a new antibiotic for cattle that doesn't affect the milk
Jan Acx
Spain
Local time: 18:00
Ecarteren van (de) melk
Explanation:
Maybe 'afgekeurde melk' > discard = 'ecarteren', 'opzij zetten' but also 'verwerpen', 'afleggen', 'afdanken', enz.

Ref.: Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands and some 'guessing':)

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:00
Grading comment
Thanks for your help with my milking problem.
I think ecarteren sounds very good.

Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naniet geleverde melk
Carla Zwanenberg
naEcarteren van (de) melk
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


8 mins
Ecarteren van (de) melk


Explanation:
Maybe 'afgekeurde melk' > discard = 'ecarteren', 'opzij zetten' but also 'verwerpen', 'afleggen', 'afdanken', enz.

Ref.: Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands and some 'guessing':)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Thanks for your help with my milking problem.
I think ecarteren sounds very good.

Jan
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
niet geleverde melk


Explanation:
De melk die niet geleverd kan worden omdat er nog resten van het antibioticum inzitten.

Groeten,
Carla


    Reference: http://www.pnuanimalhealth.nl/pages/product/prorexc.htm
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search