KudoZ home » English to Dutch » Medical

outer membrane

Dutch translation: uitwendige membraan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outer membrane
Dutch translation:uitwendige membraan
Entered by: AAAmedical
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 May 18, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: outer membrane
"Existing candidate meningococcal B vaccine are based on outer membrane protein antigens".


Alle hulp is welkom! Alvast bedankt!
Sandra B.
uitwendige membraan
Explanation:
Hallo Sandra,

hier een beetje uitleg: de kandidaat vaccins zijn gebaseerd op eiwit antigenen in de uitwendige membraan...

De uitwendige membraan van virussen, bacteriën,... bezit een soort van 'uitsteeksels' antigenen genaamd. Wanneer nu vaccins bereid worden waarin alleen deze 'uitsteeksels' in zitten (zonder de rest van de ziekteverwekkende kiem) dan kan het lichaam hiertegenover zijn immuniteit opbouwen. Komt het lichaam dan in kontakt met de echte ziektekiem dan zal hij deze uitsteeksels herkennen (door het feit dat ze op de UITWENDIGE membraan zitten) en zal de kiem in kwestie onmiddellijk kunnen vernietigd worden.


groetjes en veel succes
Selected response from:

AAAmedical
Belgium
Local time: 18:25
Grading comment
Bedankt voor je uitgebreide antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacelmembraanPaul Adriaenssens
nauitwendige membraan
AAAmedical


  

Answers


1 hr
uitwendige membraan


Explanation:
Hallo Sandra,

hier een beetje uitleg: de kandidaat vaccins zijn gebaseerd op eiwit antigenen in de uitwendige membraan...

De uitwendige membraan van virussen, bacteriën,... bezit een soort van 'uitsteeksels' antigenen genaamd. Wanneer nu vaccins bereid worden waarin alleen deze 'uitsteeksels' in zitten (zonder de rest van de ziekteverwekkende kiem) dan kan het lichaam hiertegenover zijn immuniteit opbouwen. Komt het lichaam dan in kontakt met de echte ziektekiem dan zal hij deze uitsteeksels herkennen (door het feit dat ze op de UITWENDIGE membraan zitten) en zal de kiem in kwestie onmiddellijk kunnen vernietigd worden.


groetjes en veel succes


    eigen ervaring, ik ben vertaalster met een medische opleiding
AAAmedical
Belgium
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Bedankt voor je uitgebreide antwoord!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
celmembraan


Explanation:
in het geval van bacteriën is het uitwendige membraan de 'huid' van de cel als geheel, dat in tegenstelling tot het kernmembraan; virussen kunnen wel worden bestreden met het slot-sleutelsysteem, zoals AAA uitlegt, maar hebben eigenlijk geen membraan dat hen van de buitenwereld isoleert; omdat het hier over de meningococcusbacterie gaat, is 'celmembraan' de meest accurate vertaling, meen ik


    biologie-opleiding
Paul Adriaenssens
Local time: 18:25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search