KudoZ home » English to Dutch » Medical

mucoperiosteal flap

Dutch translation: mucoperiostale opklap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mucoperiosteal flap
Dutch translation:mucoperiostale opklap
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 May 27, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Medical
English term or phrase: mucoperiosteal flap
No further context
peter
mucoperiostale opklap
Explanation:
Hallo Peter,

Ik heb mucoperio* als zoekterm bij altavista ingevuld en Nederlands als taal ingesteld en kwam bovenstaande term op een aantal pagina's met tandartstarieven tegen (zie url's). Heb je hier iets aan?

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:16
Grading comment
Heel erg bedankt voor de hulp...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namucoperiostale lap
Titia Meesters
nahuidlap over beenslijmvlies
Marijke Mayer
namucoperiostale opklap
Carla Zwanenberg


  

Answers


26 mins
mucoperiostale opklap


Explanation:
Hallo Peter,

Ik heb mucoperio* als zoekterm bij altavista ingevuld en Nederlands als taal ingesteld en kwam bovenstaande term op een aantal pagina's met tandartstarieven tegen (zie url's). Heb je hier iets aan?

Groeten,
Carla


    Reference: http://www.dgvpol.nl/frames/handboek/regeling/art_31b.asp
    Reference: http://www.rzg.nl/voorwaarden/A2003TV.html
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Heel erg bedankt voor de hulp...
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
huidlap over beenslijmvlies


Explanation:
mucoperiosteum = slijmvlies dat direct grenst aan het periost (been)
Zonder context lijkt me inderdaad dat dit betrekking heeft op de tandarts, zoals Carla zegt.

Peter, als je dit erk vaak doet, je kan overigens een hoop leren als je een boekje aanschaft over medische terminologie, die alle Latijnse stamwoorden beschrijft. Ik denk ook dat Pinkhof (NL medische termen) heel behulpzaam zal zijn.

Groetjes, Marijke


    Kerkhof's Woordenboek geneeskunde - Elzevier
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 19:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
mucoperiostale lap


Explanation:
Volgens Dorland's Medical dictionary is het "a flap of mucosal tissue, including the periosteum, reflected from bone." Dat wil zeggen dat het niet om huid gaat, maar om een lap slijmweefsel met beenvlies die vanaf het bot wordt teruggebogen. Beenvlies met slijmbedekking, mucoperiost, vind je in het binnenoor. De Codex Medicus spreekt bij chirurgische technieken over een "lap", hetzij een 'gesteelde lap' dwz met de bloedvaten intact er aan vast, hetzij een 'vrije lap', waarbij de bloedvaten zijn losgesneden.


    Dorland's Medical Dictionary en
    Elsevier's Codex Medicus (beide cd-rom versies)
Titia Meesters
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 338
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search